1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:09,916 --> 00:01:10,958
Mozogj!

4
00:01:11,500 --> 00:01:12,208
fiam!

5
00:01:12,333 --> 00:01:13,041
fiam!

6
00:01:15,791 --> 00:01:16,833
Fiam, fiam!

7
00:01:17,083 --> 00:01:17,666
Elnézést.

8
00:01:17,666 --> 00:01:18,500
Megpróbál elkapni egy tolvajt.

9
00:01:19,166 --> 00:01:20,208
A nevem Li Hongqi.

10
00:01:20,458 --> 00:01:21,333
én rendőr vagyok.

11
00:01:21,333 --> 00:01:21,916
Mozog!

12
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
Elüldözök egy tolvajt

13
00:01:31,000 --> 00:01:32,208
háromezer kilométerre a joghatóságomtól

14
00:01:33,333 --> 00:01:35,458
mindezt anyósom hívása miatt.

15
00:01:36,958 --> 00:01:37,833
Nincs több közvetítés!

16
00:01:37,916 --> 00:01:39,291
Ez csak rontja a dolgokat!

17
00:01:39,708 --> 00:01:41,083
Nem számít, hányan vagytok itt.

18
00:01:41,458 --> 00:01:43,208
"Szégyentelen ingyenélőnek" hívtál engem!

19
00:01:43,833 --> 00:01:45,000
Ezt soha nem fogom elfelejteni.

20
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
- Elnézést.  - Nincs semmid, ugye?

21
00:01:47,916 --> 00:01:49,458
- Nem segít.  - Az összes szomszéd panaszkodott rád.

22
00:01:49,458 --> 00:01:50,833
Tehát együtt halunk meg.

23
00:01:52,000 --> 00:01:52,916
nem tudok megnyugodni!

24
00:01:52,958 --> 00:01:54,083
Menjetek ki mindannyian!

25
00:01:54,291 --> 00:01:54,958
Menj ki!

26
00:01:54,958 --> 00:01:56,166
Nyugi.

27
00:01:56,416 --> 00:01:57,041
Tedd le a kést.

28
00:01:57,041 --> 00:01:57,708
nem tudok.

29
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
Lőj le, miért nem!

30
00:01:59,666 --> 00:02:00,166
Nyugodj meg.

31
00:02:00,166 --> 00:02:00,833
Szerezd meg Li Hongqit.

32
00:02:00,833 --> 00:02:02,083
Beszélhetünk erről.

33
00:02:02,083 --> 00:02:03,166
Ne ragadj el.

34
00:02:03,166 --> 00:02:03,875
Nem, folytasd.

35
00:02:03,875 --> 00:02:04,916
Amíg a halál el nem választ, igaz?

36
00:02:04,916 --> 00:02:05,541
mit csinálsz?

37
00:02:05,541 --> 00:02:06,083
Az én…

38
00:02:06,666 --> 00:02:07,541
anyósom.

39
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
Késsel hadonászik.

40
00:02:08,791 --> 00:02:09,666
Siess.

41
00:02:13,166 --> 00:02:13,958
Nem, jól vagyok.

42
00:02:14,250 --> 00:02:15,000
Gyerünk.

43
00:02:16,166 --> 00:02:17,250
Mindannyian vesztesnek neveztek.

44
00:02:17,708 --> 00:02:18,958
Mindet megmutatom

45
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
miből készültem!

46
00:02:20,250 --> 00:02:21,416
Figyelj rám.

47
00:02:21,416 --> 00:02:23,333
- Adj egy percet, néni.  - Átvehetem a helyét?

48
00:02:23,708 --> 00:02:24,458
Menj a francba!

49
00:02:24,666 --> 00:02:25,750
Ha egy lépéssel tovább lépsz…

50
00:02:31,541 --> 00:02:32,125
Elnézést.

51
00:02:32,125 --> 00:02:32,665
A telefonom,

52
00:02:32,791 --> 00:02:33,458
a telefonom.

53
00:02:35,958 --> 00:02:37,208
Hajrá, néni.

54
00:02:38,041 --> 00:02:39,083
Húzzuk ki.

55
00:02:39,208 --> 00:02:39,875
Könnyű, könnyű.

56
00:02:39,875 --> 00:02:40,458
Két.

57
00:02:40,458 --> 00:02:41,166
Három.

58
00:02:41,166 --> 00:02:41,916
Jaj.

59
00:02:42,208 --> 00:02:42,958
Persze, persze.

60
00:02:43,416 --> 00:02:44,375
Amikor?

61
00:02:47,291 --> 00:02:49,000
- Itt ölsz meg.  - Igen, feltétlenül.

62
00:02:49,166 --> 00:02:49,708
Csináljuk meg.

63
00:02:50,291 --> 00:02:52,166
Elakadtam a nyakamban!

64
00:02:55,166 --> 00:02:55,708
Chao,

65
00:02:55,708 --> 00:02:56,666
Ki kell vennem néhány napot.

66
00:02:57,666 --> 00:02:58,541
Néhány nap szabadság?

67
00:02:59,666 --> 00:03:01,291
Három és fél év óta ez az első.

68
00:03:01,291 --> 00:03:02,041
mi az alkalom?

69
00:03:02,291 --> 00:03:03,791
Taozi anyja hívott.

70
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Azt mondta, hogy adnom kell Taozit

71
00:03:05,291 --> 00:03:06,250
megfelelő esküvő,

72
00:03:06,541 --> 00:03:07,458
és ő segít nekem

73
00:03:07,458 --> 00:03:08,291
Haijiaoban.

74
00:03:08,625 --> 00:03:09,333
Mi?

75
00:03:09,666 --> 00:03:10,708
Már a repülőn vagy?

76
00:03:10,958 --> 00:03:11,583
Igen.

77
00:03:11,791 --> 00:03:12,833
Vészhelyzetről van szó.

78
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
A helyi rendőrség nem hagy nyugodni.

79
00:03:14,416 --> 00:03:15,583
hova mész?

80
00:03:16,166 --> 00:03:16,916
Haijiao.

81
00:03:17,000 --> 00:03:17,791
Haijiao?

82
00:03:18,166 --> 00:03:19,666
Két éve házas vagy,

83
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
és csak most lesz az esküvő?

84
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
Nevetséges.

85
00:03:23,541 --> 00:03:24,666
Mit tehetek akkor?

86
00:03:24,791 --> 00:03:25,791
Az anyja titokban akarja tartani,

87
00:03:25,791 --> 00:03:27,083
azt akarja, hogy meglepetést okozzak a lányának.

88
00:03:27,208 --> 00:03:28,333
Szülei elváltak, amikor kicsi volt.

89
00:03:28,333 --> 00:03:29,666
Az anyával még nem is találkoztam.

90
00:03:30,041 --> 00:03:32,040
Meglátogatom anyádat, ha lesz időm.

91
00:03:32,165 --> 00:03:33,333
Van egy dolgod.

92
00:03:33,416 --> 00:03:34,291
Nem kell látnia őt.

93
00:03:34,666 --> 00:03:35,708
Ostobaság.

94
00:03:36,291 --> 00:03:37,458
Mivel úgyis ott leszek,

95
00:03:37,833 --> 00:03:39,291
akár eltölthet egy kis időt együtt.

96
00:03:39,750 --> 00:03:40,875
Ő egy igazi alkotás.

97
00:03:40,875 --> 00:03:42,291
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.

98
00:03:42,416 --> 00:03:43,041
Mi van ha

99
00:03:43,166 --> 00:03:44,458
Taozi nem akarja megtenni?

100
00:03:44,791 --> 00:03:45,541
Nem mintha erről lenne szó

101
00:03:45,541 --> 00:03:46,541
csak rá lehet ugrani.

102
00:03:46,916 --> 00:03:47,791
gondolom,

103
00:03:47,791 --> 00:03:49,166
Előbb megyek az anyósommal.

104
00:03:49,416 --> 00:03:50,458
Amikor minden készen van,

105
00:03:50,541 --> 00:03:51,916
Megbeszélem vele Taozit.

106
00:03:52,208 --> 00:03:53,708
Mi van, ha nem tudod rábeszélni Taozit?

107
00:03:53,916 --> 00:03:55,291
Ha nem tudom meggyőzni Taozit,

108
00:03:56,083 --> 00:03:58,208
Lebeszélem vele az anyját.

109
00:03:59,291 --> 00:04:01,000
Nem igazán gondolod végig.

110
00:04:02,583 --> 00:04:03,541
Következő.

111
00:04:04,291 --> 00:04:05,250
Receptet kérek.

112
00:04:05,791 --> 00:04:06,625
Légy biztonságban,

113
00:04:06,625 --> 00:04:07,291
hallasz engem?

114
00:04:07,291 --> 00:04:08,208
Ne aggódj.

115
00:04:08,541 --> 00:04:09,208
mennem kell.

116
00:04:15,416 --> 00:04:16,332
Rendőrség?

117
00:04:19,291 --> 00:04:20,375
Bûnözõ vagy közösségi?

118
00:04:20,957 --> 00:04:21,582
Bűnügyi.

119
00:04:21,832 --> 00:04:23,457
Haijiao-ba mész egy ügy miatt?

120
00:04:23,957 --> 00:04:24,791
Az esküvőmre.

121
00:04:26,291 --> 00:04:27,207
Második házasság?

122
00:04:31,041 --> 00:04:32,290
Hogyan tudod megmondani?

123
00:04:32,415 --> 00:04:33,666
Tudod, másodszor

124
00:04:33,791 --> 00:04:34,541
egyáltalán nem rossz.

125
00:04:34,541 --> 00:04:35,500
Ne légy olyan biztos benne.

126
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
Ez az első házasságom.

127
00:04:37,041 --> 00:04:38,666
Rosszat, ne haragudj.

128
00:04:38,791 --> 00:04:39,541
A nevem Xinxin.

129
00:04:39,541 --> 00:04:40,291
Mi a tiéd?

130
00:04:41,666 --> 00:04:42,457
Li Hongqi.

131
00:04:43,207 --> 00:04:45,166
Hongqi, mint egy vörös zászló? Dicsőséges név.

132
00:04:46,041 --> 00:04:47,291
Menjen vissza az iPad-hez.

133
00:05:05,791 --> 00:05:06,666
mi a baj?

134
00:05:07,416 --> 00:05:08,833
Kicsit félősnek tűnsz.

135
00:05:12,708 --> 00:05:14,000
Egy húzással fejezd be. Ez segít.

136
00:05:14,916 --> 00:05:16,916
Hagyd abba, hogy izzadt kezedet a nadrágodba töröld.

137
00:05:29,291 --> 00:05:30,291
Jobban érzi magát?

138
00:05:32,916 --> 00:05:33,666
Jobb.

139
00:05:41,957 --> 00:05:42,666
Nézze.

140
00:05:42,791 --> 00:05:44,582
A Hold nevében elpusztítalak.

141
00:05:45,000 --> 00:05:45,750
Csodálatos technika.

142
00:05:45,750 --> 00:05:46,457
Hang aktiválva.

143
00:05:46,916 --> 00:05:47,625
Ki akarod próbálni?

144
00:05:48,707 --> 00:05:49,125
Nem, nem.

145
00:05:49,416 --> 00:05:50,166
Mondd ki.

146
00:05:50,416 --> 00:05:51,041
Nem, nem.

147
00:05:52,666 --> 00:05:53,541
Olyan félénk.

148
00:05:54,791 --> 00:05:55,166
Itt.

149
00:05:55,166 --> 00:05:56,041
Vegyél egy másik dobozt.

150
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
Túl sok sör.

151
00:06:08,791 --> 00:06:09,708
Egy pillanatra elnéztem,

152
00:06:09,708 --> 00:06:10,666
és elmentél.

153
00:06:10,916 --> 00:06:11,791
Adj hozzá a WeChathoz.

154
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Szólj, mikor lesz az esküvő.

155
00:06:14,958 --> 00:06:15,916
Belevágok egy kicsit.

156
00:06:17,207 --> 00:06:18,082
Vicces gyerek.

157
00:06:18,082 --> 00:06:18,916
Befejezés…

158
00:06:19,791 --> 00:06:20,416
Hol van a nagyapád?

159
00:06:20,541 --> 00:06:21,416
Nincs itt, hogy felvegye?

160
00:06:21,707 --> 00:06:23,207
Meg fogom lepni.

161
00:06:24,332 --> 00:06:25,166
Várj meg itt.

162
00:06:25,291 --> 00:06:25,916
kimegyek a mosdóba,

163
00:06:25,916 --> 00:06:26,582
akkor elviszlek oda.

164
00:06:28,666 --> 00:06:29,582
Hé, állj meg.

165
00:06:30,000 --> 00:06:30,457
Tolvaj.

166
00:06:30,625 --> 00:06:31,207
mit csinálsz?

167
00:06:31,375 --> 00:06:31,957
Engedd el.

168
00:06:33,041 --> 00:06:33,791
mit csinálsz?

169
00:06:34,916 --> 00:06:35,666
Jól vagy?

170
00:06:40,666 --> 00:06:41,666
Vigyázz a táskámra.

171
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Rohadt menő.

172
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
Apád tud ugrani.

173
00:06:46,416 --> 00:06:47,916
Ő egy északkeleti rendőr,

174
00:06:47,916 --> 00:06:48,791
Li Hongqi.

175
00:06:48,832 --> 00:06:49,916
Figyelj erre a névre.

176
00:06:50,041 --> 00:06:51,625
Ez a tolvaj kész.

177
00:07:00,833 --> 00:07:01,416
Siess.

178
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
tényleg mennem kell.

179
00:07:10,458 --> 00:07:11,208
kimerültem.

180
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
Fuss, fuss, fuss.

181
00:07:20,291 --> 00:07:21,916
Azt hiszi, ő Donnie Yen?

182
00:07:22,916 --> 00:07:23,957
Takarodj az utamból!

183
00:07:32,540 --> 00:07:33,457
Ő filmez engem?

184
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
mire készül?

185
00:07:39,582 --> 00:07:40,457
Ki ez?

186
00:07:40,457 --> 00:07:41,666
Tedd le a telefonod.

187
00:07:49,207 --> 00:07:50,416
mi a fene?

188
00:07:50,416 --> 00:07:51,541
Rúgd a seggét!

189
00:07:52,916 --> 00:07:53,582
én…

190
00:08:10,416 --> 00:08:11,166
Vedd a telefonját!

191
00:08:11,291 --> 00:08:12,416
Miért rúgtál belém?

192
00:08:13,875 --> 00:08:15,583
- Rúgd a seggét!  - Nyisd ki az ajtót!

193
00:08:36,250 --> 00:08:37,540
A karom!

194
00:08:37,540 --> 00:08:38,540
A fejem!

195
00:08:40,332 --> 00:08:41,290
a kezem!

196
00:08:42,250 --> 00:08:42,957
Uram!

197
00:08:44,165 --> 00:08:44,790
Uram,

198
00:08:44,790 --> 00:08:45,708
beszéljük meg ezt.

199
00:08:47,915 --> 00:08:48,540
uram.

200
00:08:48,540 --> 00:08:49,415
Hogy hívják, uram?

201
00:09:30,041 --> 00:09:31,041
A repülőtéri rendőrőrsre.

202
00:09:31,083 --> 00:09:31,916
Persze, uram.

203
00:09:32,458 --> 00:09:33,290
Várjon.

204
00:09:34,040 --> 00:09:34,915
Először keressen egy fürdőszobát.

205
00:09:35,290 --> 00:09:35,833
Persze, uram.

206
00:09:35,833 --> 00:09:36,665
Zárd be azt az ajtót.

207
00:09:36,665 --> 00:09:37,915
Persze, uram.

208
00:09:58,250 --> 00:09:59,000
Helló?

209
00:09:59,415 --> 00:10:00,375
Igen, ez vagyok én.

210
00:10:02,000 --> 00:10:02,791
Igen, ismerem őt.

211
00:10:08,125 --> 00:10:09,041
Értem.

212
00:10:12,625 --> 00:10:13,750
Jól vagy egyedül?

213
00:10:14,000 --> 00:10:14,666
Persze.

214
00:10:14,750 --> 00:10:15,500
mi újság?

215
00:10:17,666 --> 00:10:18,250
Uram,

216
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
kérem, vigye épségben haza.

217
00:10:20,375 --> 00:10:21,666
Mi történt?

218
00:10:23,375 --> 00:10:24,208
Azt mondták

219
00:10:25,000 --> 00:10:27,083
anyósomat bevitték a rendőrségre.

220
00:10:29,875 --> 00:10:30,375
Nincs veszekedés.

221
00:10:30,375 --> 00:10:31,250
Hagyd abba a harcot.

222
00:10:32,750 --> 00:10:35,165
Miféle szemétláda

223
00:10:35,750 --> 00:10:37,165
nem hajlandó fizetni a temetésért?

224
00:10:37,415 --> 00:10:38,415
Én vagyok az MC,

225
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
nem az anyád!

226
00:10:39,540 --> 00:10:40,458
Nem érdemlem ezt meg!

227
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
- Ezt nem érdemlem meg!  - Hagyd abba a harcot!

228
00:10:42,000 --> 00:10:42,790
Nem érdemlem ezt meg!

229
00:10:47,790 --> 00:10:48,875
Gyerünk, hagyd abba!

230
00:10:48,875 --> 00:10:50,040
Vagy le kell tartóztatnom.

231
00:10:50,125 --> 00:10:50,915
Letartóztatni?

232
00:10:50,915 --> 00:10:51,665
Tartozik nekem pénzzel,

233
00:10:51,665 --> 00:10:52,500
és letartóztatsz?

234
00:10:52,500 --> 00:10:54,250
Ugyanonnan származunk, Zhao Deliang.

235
00:10:54,250 --> 00:10:55,750
Rosszabb vagy, mint egy jó öregasszony.

236
00:10:55,750 --> 00:10:57,375
Szégyen vagytok ránk, északkeletiekre.

237
00:10:57,375 --> 00:10:59,290
Teljesen szégyentelen, te!

238
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
Gyerünk, verj meg,

239
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
és hívjuk

240
00:11:02,541 --> 00:11:03,291
akár.

241
00:11:04,708 --> 00:11:05,416
Persze.

242
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
Ez 200-at tesz ki.

243
00:11:06,250 --> 00:11:07,000
Nincs veszekedés, nincs veszekedés!

244
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Azt akarja tőlem!

245
00:11:08,000 --> 00:11:08,625
megteszem

246
00:11:08,791 --> 00:11:10,041
200 jüan értékű verés,

247
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
és még mindig tartozol nekem 1800-zal.

248
00:11:11,875 --> 00:11:13,041
Milyen ijesztő nő.

249
00:11:25,541 --> 00:11:27,750
Ó, kedves!

250
00:11:29,166 --> 00:11:32,875
Teljesen megfélemlítettek!

251
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
Annyira igazságtalan!

252
00:11:37,665 --> 00:11:39,583
Az étteremben verni kezdte.

253
00:11:39,833 --> 00:11:41,415
Ezt egy bámészkodó rögzíti.

254
00:11:47,415 --> 00:11:48,540
Beleegyezett az egyezségbe

255
00:11:48,915 --> 00:11:49,875
egy feltétellel:

256
00:11:50,375 --> 00:11:51,540
hogy fizetsz a ruháiért.

257
00:11:52,125 --> 00:11:52,875
Igazságosan hangzik.

258
00:11:57,833 --> 00:11:59,625
A nadrágja és a cipője is...

259
00:11:59,915 --> 00:12:01,041
Lehet, hogy fizetni kell értük.

260
00:12:01,541 --> 00:12:02,291
Persze.

261
00:12:07,083 --> 00:12:08,958
Veszek neki egy új alsónadrágot is.

262
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
Az anyósod olyan hízelgő.

263
00:12:25,750 --> 00:12:26,625
Elnézést a bajért.

264
00:12:26,625 --> 00:12:27,333
Rendben van.

265
00:12:30,916 --> 00:12:32,040
Liu…

266
00:12:32,375 --> 00:12:33,165
Jianshe?

267
00:12:34,625 --> 00:12:35,415
Li Hongqi.

268
00:12:36,125 --> 00:12:36,625
így van.

269
00:12:37,000 --> 00:12:37,750
Hongqi.

270
00:12:38,125 --> 00:12:39,665
Emlékszem, ez egy meglehetősen régimódi név.

271
00:12:40,250 --> 00:12:40,750
Szóval,

272
00:12:40,750 --> 00:12:41,583
téged is áthelyeztek ide?

273
00:12:41,583 --> 00:12:42,500
Te vagy…?

274
00:12:42,500 --> 00:12:43,833
Ő a mi főnök-helyettesünk.

275
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
A Jiangbei fiókban voltam.

276
00:12:45,915 --> 00:12:46,458
Sun Biao.

277
00:12:46,458 --> 00:12:46,915
Öröm.

278
00:12:47,000 --> 00:12:47,833
Öröm.

279
00:12:47,958 --> 00:12:49,625
Ő egy igazi hős, ez a fickó.

280
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Néhány híresen csúnya csata az óvárosban

281
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
mindet ő vezette.

282
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
Én csak egy közönséges rendőr vagyok.

283
00:12:54,208 --> 00:12:55,000
De figyelj rám,

284
00:12:55,000 --> 00:12:55,665
Hongqi.

285
00:12:55,790 --> 00:12:57,540
Az idők most mások.

286
00:12:57,790 --> 00:12:58,625
A jövőbeni esetekre

287
00:12:59,040 --> 00:13:00,083
kevesebb akció

288
00:13:00,541 --> 00:13:01,791
és civilizált módon érvényesíteni a törvényt.

289
00:13:02,083 --> 00:13:02,916
Amikor problémáid vannak,

290
00:13:03,333 --> 00:13:04,083
használd a bölcsességedet

291
00:13:04,458 --> 00:13:05,125
megoldani őket.

292
00:13:10,583 --> 00:13:11,291
mennem kell.

293
00:13:11,291 --> 00:13:11,916
Majd mi

294
00:13:11,916 --> 00:13:12,583
utolérjék később.

295
00:13:12,583 --> 00:13:13,291
Később.

296
00:13:13,833 --> 00:13:14,541
Hongqi.

297
00:13:15,166 --> 00:13:16,207
Így van, Hongqi.

298
00:13:18,958 --> 00:13:20,083
Ki az a srác?

299
00:13:20,166 --> 00:13:21,416
Olyan igényes.

300
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
- Menjünk innen.  - "Civilizált módon."

301
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
Elég rosszul néz ki.

302
00:13:26,000 --> 00:13:27,416
Vigye be a kórházba

303
00:13:27,666 --> 00:13:28,958
hátha megpróbál becsapni.

304
00:13:29,791 --> 00:13:30,791
Menj félre, öreg.

305
00:13:30,833 --> 00:13:31,791
Micsoda ostobaság

306
00:13:31,791 --> 00:13:32,708
dumálsz?

307
00:13:32,708 --> 00:13:33,665
Megütöttél egy ilyen embert

308
00:13:33,875 --> 00:13:34,625
és nem mondhatunk semmit?

309
00:13:34,915 --> 00:13:36,540
Rossz irányba indult.

310
00:13:36,583 --> 00:13:37,833
Kölyök, nem tudlak tovább vezetni.

311
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
Vegyél másik taxit.

312
00:13:42,208 --> 00:13:42,958
Minden rendben.

313
00:13:50,540 --> 00:13:51,290
Kölyök.

314
00:13:55,665 --> 00:13:56,458
fiam,

315
00:13:56,540 --> 00:13:58,290
ne légy velem olyan feszült.

316
00:13:58,290 --> 00:13:59,540
Még nem ismersz,

317
00:13:59,540 --> 00:14:00,541
de ha egyszer megteszed,

318
00:14:00,958 --> 00:14:02,875
meglátod, mennyire más vagyok, mint Taozi apja.

319
00:14:03,083 --> 00:14:04,291
Évek óta elváltunk.

320
00:14:04,333 --> 00:14:05,541
Ő egy vulgáris üzletember.

321
00:14:05,666 --> 00:14:06,916
Én népművész vagyok.

322
00:14:06,916 --> 00:14:07,958
Figyeld, hova mész!

323
00:14:07,958 --> 00:14:08,666
Nincs szem!

324
00:14:08,666 --> 00:14:09,791
És nincs tisztességérzet.

325
00:14:09,916 --> 00:14:11,666
Tudod, népi duettben, temetési előadásban

326
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
mesterségnek számít.

327
00:14:13,416 --> 00:14:14,958
Régen "kulturális örökségnek" hívták.

328
00:14:15,041 --> 00:14:15,958
Már megint mi ez az új kifejezés?

329
00:14:16,082 --> 00:14:17,291
– A lélek szállítása.

330
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Őszintén szólva

331
00:14:18,791 --> 00:14:20,666
nagyon tiszteletreméltó munka.

332
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
mit nézel?

333
00:14:27,833 --> 00:14:28,666
itt vagyunk.

334
00:14:29,791 --> 00:14:30,416
Menjünk.

335
00:14:30,666 --> 00:14:32,290
Te egy szerencsés lány vagy.

336
00:14:32,333 --> 00:14:33,915
Elkaptál a műszakok között,

337
00:14:34,040 --> 00:14:35,790
különben nem is találsz másik taxit.

338
00:14:36,333 --> 00:14:37,665
Szóval meg kell köszönnöm ezt?

339
00:14:38,040 --> 00:14:38,583
Szívesen.

340
00:14:38,583 --> 00:14:39,665
Adj még 10 jüant.

341
00:14:39,958 --> 00:14:41,958
10 jüannak nézek ki neked?

342
00:14:45,040 --> 00:14:46,125
Pimasz lány.

343
00:14:46,958 --> 00:14:48,040
Szia, Erjie.

344
00:14:48,790 --> 00:14:49,790
Ki az?

345
00:14:49,915 --> 00:14:50,458
A vejem.

346
00:14:50,458 --> 00:14:51,165
Sziasztok.

347
00:14:51,165 --> 00:14:52,165
65 fél kilóért.

348
00:14:52,165 --> 00:14:53,165
Tegnap volt 60.

349
00:14:53,165 --> 00:14:54,165
Most 65?

350
00:14:54,333 --> 00:14:56,208
Tegnap nem vettél, igaz?

351
00:14:56,833 --> 00:14:57,915
Hülyeség.

352
00:14:57,915 --> 00:14:58,833
Tegnap nem is kérdeztem.

353
00:14:59,083 --> 00:14:59,915
Most hozz nekem egy kilót.

354
00:15:01,208 --> 00:15:03,166
Itt kókuszt használnak csirkepörkölt készítéséhez.

355
00:15:03,250 --> 00:15:03,750
Kérsz ​​egy kicsit?

356
00:15:03,750 --> 00:15:04,250
Persze.

357
00:15:04,583 --> 00:15:05,916
Nem szeretem az ilyesmit.

358
00:15:12,916 --> 00:15:13,833
mit csinálsz?

359
00:15:19,416 --> 00:15:20,541
hova mész?

360
00:15:22,666 --> 00:15:23,666
Hol vezetsz?

361
00:15:23,666 --> 00:15:24,708
hozzád beszélek.

362
00:15:26,208 --> 00:15:27,666
Nem mintha eladnám, vagy ilyesmi.

363
00:15:27,708 --> 00:15:28,416
hova megyek…

364
00:15:28,458 --> 00:15:29,541
A fürdőszobába.

365
00:16:26,541 --> 00:16:27,916
Megütötte az államat.

366
00:16:28,083 --> 00:16:29,166
Minden rendben.

367
00:16:31,541 --> 00:16:33,708
Minden rendben.

368
00:16:33,708 --> 00:16:34,250
Jó kislány.

369
00:16:35,290 --> 00:16:35,915
Minden rendben.

370
00:16:36,540 --> 00:16:37,165
Minden rendben.

371
00:16:38,458 --> 00:16:39,208
Minden rendben.

372
00:16:56,915 --> 00:16:57,665
mit csinálsz?

373
00:16:58,833 --> 00:16:59,958
Mindig ezt csinálják a tévében,

374
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
rátaposva.

375
00:17:02,916 --> 00:17:03,791
Vedd fel!

376
00:17:09,790 --> 00:17:10,708
Vidd el innen.

377
00:17:15,915 --> 00:17:18,040
Túl sok tévét nézel,

378
00:17:18,875 --> 00:17:19,915
Hülye.

379
00:17:24,833 --> 00:17:25,540
Hogy vagy?

380
00:17:25,540 --> 00:17:26,165
A vejem.

381
00:17:26,290 --> 00:17:27,290
Helló.

382
00:17:28,375 --> 00:17:29,666
(A hívást törölték.)

383
00:17:29,666 --> 00:17:31,291
(Xinxin: Itthon vagyok.)

384
00:17:57,833 --> 00:17:59,250
Ez itt egy specialitás.

385
00:17:59,250 --> 00:18:00,375
Igya frissen.

386
00:18:03,416 --> 00:18:03,833
Főnök hölgy,

387
00:18:03,833 --> 00:18:05,083
fizetés átutalva.

388
00:18:23,083 --> 00:18:23,916
Rendben van, bácsi.

389
00:18:23,958 --> 00:18:24,666
Rendben van.

390
00:18:24,875 --> 00:18:25,291
jól vagyok.

391
00:18:25,541 --> 00:18:26,291
jól vagyok.

392
00:18:26,291 --> 00:18:27,041
mit csinálsz?

393
00:18:28,125 --> 00:18:28,416
Nos,

394
00:18:28,416 --> 00:18:29,541
ezek a dolgok tovább lendültek

395
00:18:29,583 --> 00:18:30,333
az arcába.

396
00:18:30,458 --> 00:18:31,041
Leül.

397
00:18:31,041 --> 00:18:31,916
Minden rendben.

398
00:18:32,458 --> 00:18:33,666
Kezdjük a találkozót.

399
00:18:34,041 --> 00:18:35,291
Engedjék meg, hogy bemutassam,

400
00:18:35,458 --> 00:18:36,166
a vejem.

401
00:18:36,291 --> 00:18:36,958
Örülök, hogy találkoztunk.

402
00:18:36,958 --> 00:18:37,541
Örülök, hogy találkoztunk, bácsi.

403
00:18:37,541 --> 00:18:38,166
Örülök, hogy találkoztunk, bácsi.

404
00:18:38,166 --> 00:18:38,416
Helló.

405
00:18:38,416 --> 00:18:39,291
Qi Laosi.

406
00:18:39,416 --> 00:18:40,916
Régebben az erhut játszotta a társulatunkban.

407
00:18:41,333 --> 00:18:43,666
Az erhu-t már nem használják temetéseken.

408
00:18:43,791 --> 00:18:45,041
Ehelyett a suona kürtöt használják.

409
00:18:45,041 --> 00:18:46,416
Ott van a fia,

410
00:18:46,416 --> 00:18:47,166
Qi Laowu.

411
00:18:48,208 --> 00:18:49,000
Apa és fia.

412
00:18:49,583 --> 00:18:50,541
Hadd mutassam be magam.

413
00:18:50,666 --> 00:18:51,416
A nevem Zheng,

414
00:18:51,416 --> 00:18:52,541
Zheng Sanpao.

415
00:18:52,666 --> 00:18:53,916
Visszatérve a társulathoz, Xiaoqin és én

416
00:18:54,000 --> 00:18:55,166
fellépő partnerek voltak.

417
00:18:55,333 --> 00:18:56,583
Amikor a város tisztviselői meglátogatták,

418
00:18:56,791 --> 00:18:57,958
mi voltunk azok, akiket felhívtak.

419
00:18:58,416 --> 00:18:58,916
Jobbra.

420
00:18:58,916 --> 00:19:01,333
Ezt követően az illetékesek bezárták a társulatot.

421
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Piszkálj.

422
00:19:03,916 --> 00:19:04,791
Annyira érzéketlen.

423
00:19:04,875 --> 00:19:05,750
Féltékeny vagy.

424
00:19:05,958 --> 00:19:06,833
Ez volt az igazság vagy nem?

425
00:19:06,833 --> 00:19:07,416
Milyen igazság?

426
00:19:07,416 --> 00:19:08,166
Ez a fájó helyed?

427
00:19:08,166 --> 00:19:09,041
Milyen fájó pont?

428
00:19:09,041 --> 00:19:10,000
Fel sem tudtál állni a színpadra.

429
00:19:10,000 --> 00:19:10,791
Ne mutogass rám!

430
00:19:10,791 --> 00:19:11,708
Mindent tudok mutatni, amit akarok!

431
00:19:11,708 --> 00:19:12,375
Harcolni akarsz?

432
00:19:12,375 --> 00:19:13,166
Harc? Nem bánom.

433
00:19:13,166 --> 00:19:13,666
Nem mernéd.

434
00:19:13,666 --> 00:19:14,416
Meg tudlak verni így,

435
00:19:14,416 --> 00:19:15,541
mint egy törött dob.

436
00:19:15,541 --> 00:19:16,291
Mit szólsz ehhez?

437
00:19:17,500 --> 00:19:18,250
Laowu!

438
00:19:18,375 --> 00:19:18,791
Stop.

439
00:19:18,791 --> 00:19:19,666
Laowu!

440
00:19:19,791 --> 00:19:20,291
Laowu!

441
00:19:21,833 --> 00:19:23,083
Konyhakés van nála.

442
00:19:23,083 --> 00:19:23,958
Hagyd abba!

443
00:19:25,958 --> 00:19:26,541
te,

444
00:19:26,625 --> 00:19:27,125
menj ki!

445
00:19:29,333 --> 00:19:29,875
Leül!

446
00:19:30,291 --> 00:19:31,166
Köcsögök.

447
00:19:31,791 --> 00:19:33,416
Szerencséd van, hogy itt van.

448
00:19:35,958 --> 00:19:36,958
Vissza a találkozóra.

449
00:19:37,916 --> 00:19:39,166
Meg kell beszélnünk

450
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
két fontos kérdés.

451
00:19:40,541 --> 00:19:41,208
Először is,

452
00:19:41,333 --> 00:19:43,708
üdvözlöm a vejemet.

453
00:19:44,083 --> 00:19:44,916
Második,

454
00:19:45,166 --> 00:19:46,291
Ezúton hirdetem

455
00:19:46,541 --> 00:19:50,083
hogy az esküvői készülődés hivatalosan is megkezdődött.

456
00:19:50,166 --> 00:19:50,958
Nagy.

457
00:19:51,333 --> 00:19:52,916
Azt tervezem, hogy adok neked

458
00:19:52,958 --> 00:19:54,708
egy csodálatos

459
00:19:54,791 --> 00:19:56,166
gyep temetés.

460
00:19:57,166 --> 00:19:58,416
Semmi miatt nem kell aggódnod.

461
00:19:58,666 --> 00:20:00,416
Gondoskodunk róla, hogy minden tökéletes legyen,

462
00:20:00,583 --> 00:20:02,416
és odaadod Taozit

463
00:20:02,416 --> 00:20:04,083
elképesztő meglepetés.

464
00:20:04,833 --> 00:20:06,208
Te kezeled az MC-t.

465
00:20:06,416 --> 00:20:06,916
Rendben.

466
00:20:06,916 --> 00:20:08,916
Te vagy a felelős az összes próbáért.

467
00:20:09,166 --> 00:20:10,416
Laowu intézi a beszerzést.

468
00:20:10,458 --> 00:20:10,958
te,

469
00:20:11,208 --> 00:20:11,916
menj, válassz egy ruhát,

470
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
és készítsd el a képeket.

471
00:20:13,458 --> 00:20:14,916
Figyelj,

472
00:20:15,041 --> 00:20:15,958
próbák

473
00:20:16,041 --> 00:20:17,166
nagyon fontosak,

474
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
és nem fogja tudni kezelni.

475
00:20:18,666 --> 00:20:19,541
Nem tudja, hogyan csinálja a próbákat.

476
00:20:19,541 --> 00:20:20,166
Jobb vagyok, mint te.

477
00:20:20,166 --> 00:20:21,166
Jobban mint én?

478
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
Nem vagy jó.

479
00:20:23,916 --> 00:20:24,416
Nagybácsi.

480
00:20:24,416 --> 00:20:25,666
- Nem engedheti meg magának… - Bácsi, figyeljen rám.

481
00:20:25,666 --> 00:20:26,416
Figyelj rám.

482
00:20:28,291 --> 00:20:29,333
Taozi…

483
00:20:29,666 --> 00:20:30,416
Mi van Taozival?

484
00:20:31,541 --> 00:20:32,791
Az egyszerűt szereti.

485
00:20:33,166 --> 00:20:34,041
Ezt mondta?

486
00:20:35,166 --> 00:20:35,916
mit gondolsz?

487
00:20:36,916 --> 00:20:38,041
Inkább...

488
00:20:38,208 --> 00:20:39,041
Egyszerű.

489
00:20:39,541 --> 00:20:40,166
így van.

490
00:20:42,333 --> 00:20:43,166
Látod?

491
00:20:44,458 --> 00:20:45,333
Kételkedik bennem.

492
00:20:46,708 --> 00:20:48,916
Azt hiszed, nem vagyok olyan jól

493
00:20:49,166 --> 00:20:50,416
szóval nem tudom lehúzni, igaz?

494
00:20:50,458 --> 00:20:51,041
Nem, nem.

495
00:20:51,208 --> 00:20:51,708
Nem úgy értem.

496
00:20:53,791 --> 00:20:54,458
úgy döntöttem

497
00:20:54,791 --> 00:20:56,916
hogy mindent elvigyenek

498
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
két fokozattal feljebb.

499
00:20:58,458 --> 00:20:58,958
Nagy.

500
00:21:00,791 --> 00:21:02,083
Még valami?

501
00:21:02,708 --> 00:21:03,625
Akkor eldőlt.

502
00:21:04,541 --> 00:21:05,958
Nézz rám.

503
00:21:06,166 --> 00:21:07,666
Kezek zsebben.

504
00:21:07,666 --> 00:21:08,666
Remek.

505
00:21:08,666 --> 00:21:09,416
Ne tartsd fel.

506
00:21:09,416 --> 00:21:11,041
Hüvelykujj a zsebből.

507
00:21:11,041 --> 00:21:11,708
Jobbra.

508
00:21:12,291 --> 00:21:13,083
Tegyen két lépést hátra.

509
00:21:13,083 --> 00:21:14,541
Tegyél úgy, mintha a kezét fognád, és menj előre.

510
00:21:14,791 --> 00:21:15,333
most,

511
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
nézz a kamerába és mosolyogj.

512
00:21:16,291 --> 00:21:16,791
Bal kéz,

513
00:21:16,791 --> 00:21:17,166
kinyújtott bal kéz,

514
00:21:17,166 --> 00:21:18,041
jobb kéz be.

515
00:21:18,166 --> 00:21:19,291
És fogd össze az öklödet.

516
00:21:19,416 --> 00:21:20,708
Minek? Ez nem harc.

517
00:21:20,791 --> 00:21:21,791
Karold át Taozit.

518
00:21:21,791 --> 00:21:23,041
Be fogjuk fényképezni.

519
00:21:23,041 --> 00:21:24,541
Mintha táncra kérnéd.

520
00:21:24,541 --> 00:21:25,708
Ne tartsa szorosan az öklét.

521
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
Nyissa ki, nyissa ki.

522
00:21:31,208 --> 00:21:31,708
Helló?

523
00:21:32,083 --> 00:21:32,750
Ki ez?

524
00:21:32,958 --> 00:21:33,708
Li Hongqi, igaz?

525
00:21:34,000 --> 00:21:34,750
Ő itt Sun Biao,

526
00:21:35,000 --> 00:21:35,625
a rendőrőrsről.

527
00:21:37,208 --> 00:21:38,250
Liu Xinxin?

528
00:21:38,333 --> 00:21:38,875
Igen, ismerem őt.

529
00:21:38,875 --> 00:21:39,958
Találkoztam vele a repülőn.

530
00:21:40,083 --> 00:21:41,000
Hiányzik.

531
00:21:41,583 --> 00:21:42,166
Mi?

532
00:21:42,500 --> 00:21:45,041
A taxi útközben balesetet szenvedett.

533
00:21:45,041 --> 00:21:46,083
A sofőr megkérte, hogy szálljon másik taxira,

534
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
és most eltűnt.

535
00:21:47,791 --> 00:21:48,708
Várja meg a további értesítést.

536
00:21:48,708 --> 00:21:49,166
Fiú.

537
00:21:49,166 --> 00:21:50,166
Ne menjen sehova a következő napokban.

538
00:21:50,166 --> 00:21:51,125
Nem csinálták jól.

539
00:21:51,125 --> 00:21:51,958
Lőjünk újra.

540
00:21:52,000 --> 00:21:53,250
- Li Hongqi.  - Ezúttal figyelj rám.

541
00:21:53,625 --> 00:21:54,333
Li Hongqi.

542
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
Kimegyek a mosdóba, aztán elviszlek.

543
00:22:00,375 --> 00:22:01,250
Tessék, fiam.

544
00:22:01,333 --> 00:22:02,250
Nézz rám,

545
00:22:02,958 --> 00:22:03,625
és mosolyogni.

546
00:22:04,125 --> 00:22:04,625
így van.

547
00:22:04,625 --> 00:22:06,208
Gondolj nagyon boldog gondolatokra.

548
00:22:09,375 --> 00:22:10,583
Jól vagy egyedül?

549
00:22:10,708 --> 00:22:11,458
Persze.

550
00:22:11,708 --> 00:22:13,875
Uram, kérem, vigye haza biztonságban.

551
00:22:14,708 --> 00:22:15,583
én rendőr vagyok.

552
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
Döbbenetes.

553
00:22:16,583 --> 00:22:17,916
Egy húzással fejezd be. Ez segít.

554
00:22:18,791 --> 00:22:20,791
Hagyd abba, hogy izzadt kezedet a nadrágodba töröld.

555
00:22:21,416 --> 00:22:22,250
Jobban érzi magát?

556
00:22:25,458 --> 00:22:26,041
Jobb.

557
00:22:29,458 --> 00:22:30,708
Miért repülsz egyedül?

558
00:22:31,000 --> 00:22:31,708
Hol van a családod?

559
00:22:31,875 --> 00:22:32,958
Elfoglalt pénzt keresni.

560
00:22:33,083 --> 00:22:34,083
Élelmiszerbódét vezetnek.

561
00:22:34,375 --> 00:22:35,958
Anyám megígérte, hogy meglátogatja velem a nagypapámat,

562
00:22:36,000 --> 00:22:36,958
de ezt az ígéretet nem tudta betartani.

563
00:22:37,083 --> 00:22:38,333
Már megígértem a nagyapámnak,

564
00:22:38,750 --> 00:22:40,625
így muszáj jönnöm, még ha egyedül is.

565
00:22:41,041 --> 00:22:41,750
De te,

566
00:22:41,750 --> 00:22:43,458
kell, hogy legyen valaki veled a repülőkön.

567
00:22:45,750 --> 00:22:46,541
Fáradt vagy.

568
00:22:48,208 --> 00:22:48,583
folytasd,

569
00:22:48,625 --> 00:22:49,333
szundítson egyet.

570
00:22:49,500 --> 00:22:50,583
Az alvás is segít.

571
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
Házas, mi?

572
00:22:53,125 --> 00:22:55,041
Egy életre kész, mi?

573
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
Más érzés.

574
00:23:02,083 --> 00:23:03,708
Most már teljesen megnyugodott.

575
00:23:03,708 --> 00:23:04,458
Amikor mosolyog…

576
00:23:04,458 --> 00:23:05,208
néni,

577
00:23:05,333 --> 00:23:06,708
hol vagyunk az esküvői autókkal?

578
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Milyen esküvői autók?

579
00:23:08,458 --> 00:23:10,875
Szükségünk van egy autóflottára az esküvőre.

580
00:23:11,333 --> 00:23:13,000
A miénk állítólag nyugati stílusú.

581
00:23:14,833 --> 00:23:15,583
Mit szólnál…

582
00:23:15,958 --> 00:23:17,708
a zenekar? A zenekar.

583
00:23:17,875 --> 00:23:18,708
Az erhu-ra gondolsz?

584
00:23:18,875 --> 00:23:19,750
Nem az erhu.

585
00:23:19,958 --> 00:23:20,875
Nyugati stílus.

586
00:23:22,083 --> 00:23:22,583
Akkor rendben.

587
00:23:22,583 --> 00:23:23,833
Majd kitalálom, ne aggódj.

588
00:23:24,000 --> 00:23:24,333
Nézd,

589
00:23:24,333 --> 00:23:25,000
minden rendben, néni.

590
00:23:25,250 --> 00:23:26,125
Hagyd velem.

591
00:23:26,333 --> 00:23:27,500
Ismerek néhány embert.

592
00:23:27,708 --> 00:23:28,708
Lehet kapunk kedvezményt.

593
00:23:31,125 --> 00:23:31,958
Hagyd velem.

594
00:23:32,208 --> 00:23:33,666
Nem mosott hajat.

595
00:23:34,208 --> 00:23:35,916
Úgy tűnik, egy kutya üldözte.

596
00:23:41,916 --> 00:23:42,625
Néhány napja felmondtam.

597
00:23:43,708 --> 00:23:44,500
mi folyik itt?

598
00:23:45,291 --> 00:23:46,916
Nem tudom megmondani, mi folyik itt.

599
00:23:47,166 --> 00:23:48,708
Ismered a szabályokat, nem?

600
00:23:49,833 --> 00:23:51,291
Mindketten rendőrök vagyunk.

601
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Ki tudnád ülni ezt?

602
00:23:55,041 --> 00:23:55,750
Dahua,

603
00:23:56,791 --> 00:23:57,500
gyere ide.

604
00:23:59,333 --> 00:24:00,041
Mi az, főnök?

605
00:24:01,416 --> 00:24:03,875
Összegyűjtöttünk hasonló eseteket a közeli városokban,

606
00:24:04,041 --> 00:24:04,875
és most arra gyanakodnak

607
00:24:04,875 --> 00:24:07,583
ez egy transzregionális, szervezett bűnözői banda

608
00:24:08,083 --> 00:24:09,791
amelyek esetleg egyik helyről a másikra mozognak.

609
00:24:10,458 --> 00:24:11,916
Jelenleg azt gyanítják, hogy az elrabolt gyerekeket

610
00:24:11,916 --> 00:24:13,166
hamarosan átkerülhetnek.

611
00:24:14,708 --> 00:24:15,416
Ez nem…

612
00:24:15,708 --> 00:24:17,166
Nem ezt mondtad a találkozón?

613
00:24:18,166 --> 00:24:19,375
Tényleg figyeltél a találkozón?

614
00:24:19,916 --> 00:24:20,791
Én, megtettem.

615
00:24:21,208 --> 00:24:22,083
Menj a francba.

616
00:24:22,083 --> 00:24:22,833
Tedd a dolgod.

617
00:24:23,041 --> 00:24:24,333
Hihetetlen.

618
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
Ha hazaküldtem volna, ez nem történt volna meg.

619
00:24:31,333 --> 00:24:32,540
Részben én vagyok a felelős.

620
00:24:33,208 --> 00:24:34,416
Segíthetek?

621
00:24:35,708 --> 00:24:36,833
Menj haza és várj.

622
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
Szívességet teszel nekem.

623
00:24:40,333 --> 00:24:41,666
Megvárom itt.

624
00:24:46,458 --> 00:24:47,291
Illessze magát.

625
00:24:59,958 --> 00:25:01,958
A Xinxin illegális taxinak hamis rendszáma volt.

626
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
Elvesztettük az átkelőnél.

627
00:25:04,458 --> 00:25:05,916
Nincs elég férfierőm.

628
00:25:06,041 --> 00:25:07,916
Ezeket a diákokat a Rendőrakadémiától kölcsönöztük.

629
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
Ha akarod,

630
00:25:09,666 --> 00:25:10,583
itt tudsz segíteni.

631
00:25:10,708 --> 00:25:11,583
néni.

632
00:25:11,791 --> 00:25:12,541
együtt vagyok…

633
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
a zenekar vezetője és mindenki,

634
00:25:14,041 --> 00:25:14,791
megvenni nekik az ebédet.

635
00:25:30,541 --> 00:25:31,041
fiam,

636
00:25:31,291 --> 00:25:31,791
mire készülsz?

637
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
Elég sokáig tartott, mire felvetted.

638
00:25:33,458 --> 00:25:34,833
Meg akarom mutatni ezt a képet.

639
00:25:34,833 --> 00:25:35,958
mit gondolsz?

640
00:25:36,208 --> 00:25:36,833
itt,

641
00:25:37,208 --> 00:25:37,916
nézd.

642
00:25:38,833 --> 00:25:39,916
Néni, muszáj

643
00:25:40,166 --> 00:25:41,166
fordítsa meg a kamerát.

644
00:25:41,583 --> 00:25:42,166
Hogyan?

645
00:25:42,166 --> 00:25:43,208
A jobb sarokban lévő flip gomb lefelé.

646
00:25:44,041 --> 00:25:44,791
Minden rendben.

647
00:25:44,791 --> 00:25:46,041
Mit gondolsz erről, fiam?

648
00:25:46,041 --> 00:25:47,416
Be fogom photoshopolni Taozit.

649
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
Hát…

650
00:25:48,333 --> 00:25:50,083
Csak mondd meg, hogy tetszik-e vagy sem.

651
00:25:50,625 --> 00:25:51,166
Ez egy kicsit…

652
00:25:51,291 --> 00:25:51,666
Ez rendben van.

653
00:25:51,708 --> 00:25:52,541
Ezt nézd meg.

654
00:25:52,541 --> 00:25:53,291
Várjon.

655
00:25:57,291 --> 00:25:58,083
Ez nem is olyan…

656
00:25:58,083 --> 00:25:59,166
Ezt választottam.

657
00:25:59,416 --> 00:26:00,166
Akkor jól van.

658
00:26:00,291 --> 00:26:00,916
Ez jó.

659
00:26:00,916 --> 00:26:01,833
Ezt nézd meg.

660
00:26:05,041 --> 00:26:05,541
néni,

661
00:26:05,791 --> 00:26:06,708
te választod őket.

662
00:26:06,791 --> 00:26:07,958
bízom benned.

663
00:26:12,541 --> 00:26:14,041
Az öreg Camry, így van.

664
00:26:14,083 --> 00:26:15,833
A hátsó lámpa töröttnek tűnik.

665
00:26:16,750 --> 00:26:18,166
Írd le az időt.

666
00:26:18,166 --> 00:26:18,791
Jó.

667
00:26:19,000 --> 00:26:20,375
Valószínűleg ez az.

668
00:26:27,583 --> 00:26:28,708
A jobb hátsó lámpa törött.

669
00:26:28,708 --> 00:26:29,416
Ez az.

670
00:26:31,916 --> 00:26:33,291
Már megengedjük, hogy jelöljetek.

671
00:26:33,333 --> 00:26:34,333
Maradj az autóban.

672
00:26:35,541 --> 00:26:36,166
Uram, uram,

673
00:26:36,166 --> 00:26:37,208
engedj ki.

674
00:27:04,791 --> 00:27:05,416
haver,

675
00:27:05,541 --> 00:27:07,208
az a Camry a földszinten, a tied?

676
00:27:07,541 --> 00:27:08,416
Ez blokkolja az autómat.

677
00:27:08,541 --> 00:27:10,291
Mozgasd, jó?

678
00:27:21,916 --> 00:27:23,083
jól vagy?

679
00:27:27,291 --> 00:27:27,916
Dahua,

680
00:27:28,416 --> 00:27:29,208
állítsd meg őt!

681
00:27:30,916 --> 00:27:31,791
Stop!

682
00:27:33,291 --> 00:27:34,166
Hagyd abba a futást!

683
00:27:37,666 --> 00:27:38,583
errefelé!

684
00:27:40,083 --> 00:27:41,166
Állítsd meg!

685
00:28:03,416 --> 00:28:04,375
Odaát!

686
00:28:23,541 --> 00:28:24,458
A Haitang Rendőrőrsről származunk.

687
00:28:24,916 --> 00:28:25,583
Ő az.

688
00:28:25,916 --> 00:28:26,666
mi a neved?

689
00:28:27,208 --> 00:28:28,541
Mondd el a neved!

690
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
Ügyeljen a bűnüldöző hozzáállására.

691
00:28:31,458 --> 00:28:32,290
Mondd,

692
00:28:32,333 --> 00:28:33,166
az a tegnapi kislány,

693
00:28:33,541 --> 00:28:34,291
hova vitted?

694
00:28:44,541 --> 00:28:45,166
Mi?

695
00:28:47,041 --> 00:28:48,541
mit motyogsz?

696
00:28:49,833 --> 00:28:50,666
WHO?

697
00:28:53,916 --> 00:28:54,458
Rendben van.

698
00:28:54,708 --> 00:28:55,541
látom őket.

699
00:28:57,791 --> 00:28:59,708
Téged nehéz megtalálni.

700
00:29:01,708 --> 00:29:02,541
mit akarsz?

701
00:29:03,708 --> 00:29:04,666
Együtt vagytok?

702
00:29:05,916 --> 00:29:06,583
Neki?

703
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
Nem.

704
00:29:08,541 --> 00:29:09,291
beszélnem kell vele.

705
00:29:09,333 --> 00:29:10,500
Ennek semmi köze hozzád.

706
00:29:10,791 --> 00:29:11,916
Hátrálj, hátrálj!

707
00:29:12,916 --> 00:29:13,833
Rendőrség, ügyeletes.

708
00:29:16,166 --> 00:29:16,791
Látod?

709
00:29:17,166 --> 00:29:19,416
Az adósságbehajtók most olyan profik.

710
00:29:19,833 --> 00:29:20,958
Szereznem kell egy ilyet.

711
00:29:21,583 --> 00:29:23,958
A fattyú mindenhol pénzzel tartozik.

712
00:29:24,458 --> 00:29:25,333
Hadd figyelmeztesselek még egyszer.

713
00:29:25,458 --> 00:29:26,666
Mi vagyunk az igazi rendőrök.

714
00:29:27,083 --> 00:29:27,666
Uram,

715
00:29:28,083 --> 00:29:28,833
Tényleg nincs pénzem.

716
00:29:28,833 --> 00:29:30,916
Vigye le a Camryt.

717
00:29:32,916 --> 00:29:34,541
Tartson egy kis szünetet, rendőr úr.

718
00:29:35,958 --> 00:29:36,833
Hátra, mindannyian!

719
00:29:37,333 --> 00:29:38,041
Vissza!

720
00:29:38,041 --> 00:29:39,291
Megtámadod a rendőrséget,

721
00:29:39,291 --> 00:29:40,416
és mindnyájatokat letartóztatlak!

722
00:29:47,708 --> 00:29:48,708
Megütötted a főnökünket?

723
00:30:00,333 --> 00:30:00,916
Elnézést.

724
00:30:01,666 --> 00:30:02,458
Ő az!

725
00:30:18,208 --> 00:30:19,041
Most mi van, uram?

726
00:30:19,291 --> 00:30:19,916
Most mi van?

727
00:30:20,041 --> 00:30:20,916
Vedd ellenőrzés alá.

728
00:30:20,916 --> 00:30:21,541
Rendben.

729
00:30:25,416 --> 00:30:26,666
A modort már senki sem tiszteli.

730
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
ki vagy te?

731
00:30:55,291 --> 00:30:55,791
Megy!

732
00:30:58,333 --> 00:31:00,458
Haver, ki a fene vagy?

733
00:31:35,833 --> 00:31:36,916
Aki nyer, engem kap.

734
00:31:41,708 --> 00:31:42,333
Dahua!

735
00:31:42,791 --> 00:31:43,583
Dahua!

736
00:31:48,291 --> 00:31:48,833
Stop.

737
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
Mondtam, hogy hagyd abba!

738
00:31:55,583 --> 00:31:56,416
Jól vagyok, uram.

739
00:31:56,666 --> 00:31:57,333
teljesen jól vagyok.

740
00:32:07,958 --> 00:32:08,916
A kezed.

741
00:32:12,166 --> 00:32:14,041
Tudod, nem viselkedhetsz így.

742
00:32:14,416 --> 00:32:16,166
Amikor törvénysértőkkel szembesül,

743
00:32:16,166 --> 00:32:16,708
te

744
00:32:16,708 --> 00:32:18,166
mutatnia kell némi szellemet.

745
00:32:19,041 --> 00:32:22,041
Különben ki tudná megmondani?

746
00:32:25,625 --> 00:32:29,458
(Ne tudassa vele, hogy fizettem.)

747
00:32:31,666 --> 00:32:33,083
A sofőr neve Zhu Yong.

748
00:32:33,333 --> 00:32:34,583
Egy szó sem igaz a szájából.

749
00:32:34,958 --> 00:32:36,791
A szőke srác és az emberei behajtók

750
00:32:36,791 --> 00:32:38,041
és semmi közöd a lánnyal.

751
00:32:39,833 --> 00:32:41,416
A szülei úton vannak ide.

752
00:32:45,166 --> 00:32:46,666
Ez a nagyapja.

753
00:32:47,333 --> 00:32:48,583
Nem lehet elmenni.

754
00:32:49,583 --> 00:32:50,708
Neked sem kell itt lenned.

755
00:32:50,958 --> 00:32:51,583
Menj haza.

756
00:33:02,541 --> 00:33:03,791
Amikor Taozi ideér,

757
00:33:03,791 --> 00:33:04,416
többet veszünk.

758
00:33:04,416 --> 00:33:04,916
Igen.

759
00:33:05,041 --> 00:33:07,041
Photoshopoljuk őket együtt.

760
00:33:07,333 --> 00:33:07,916
ez...

761
00:33:08,416 --> 00:33:09,208
Visszajöttem, néni.

762
00:33:09,208 --> 00:33:10,916
Visszajöttél, fiam. hogy ment?

763
00:33:12,833 --> 00:33:13,708
A zenekar.

764
00:33:15,166 --> 00:33:15,958
kaptam egyet.

765
00:33:16,541 --> 00:33:17,458
Mennyi?

766
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Ingyen.

767
00:33:19,083 --> 00:33:19,916
Jesszusom.

768
00:33:21,291 --> 00:33:23,166
Te vagy a férfi! Ingyen?

769
00:33:23,416 --> 00:33:24,041
Sanpao,

770
00:33:24,166 --> 00:33:25,208
vegye fel velük a kapcsolatot.

771
00:33:25,291 --> 00:33:26,416
Próba holnapután.

772
00:33:26,458 --> 00:33:27,166
Értem.

773
00:33:27,166 --> 00:33:28,458
Küldje el nekem a WeChat adatait.

774
00:33:29,208 --> 00:33:29,916
Ezért mondják,

775
00:33:30,041 --> 00:33:31,791
mindegy hol vagy,

776
00:33:32,083 --> 00:33:33,833
mindig könnyebb, ha ismersz valakit.

777
00:33:33,833 --> 00:33:35,041
Nem mondod.

778
00:33:36,375 --> 00:33:36,958
Mellesleg

779
00:33:37,833 --> 00:33:39,291
a zenekarvezetőnek van egy kis kérése.

780
00:33:40,750 --> 00:33:41,791
Ez a fickó tartozik nekik pénzzel.

781
00:33:41,791 --> 00:33:42,541
A neve Zhu Yong,

782
00:33:42,541 --> 00:33:43,291
északkeletről is.

783
00:33:44,208 --> 00:33:45,041
Jól ismered a közösséget.

784
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Hátha segíthet megtalálni.

785
00:33:54,958 --> 00:33:55,916
Fiam, ő az.

786
00:33:55,916 --> 00:33:56,541
Mi?

787
00:33:57,416 --> 00:33:58,291
Engedd el, engedd el.

788
00:33:58,291 --> 00:34:00,416
Zhu Yong dolgozott nekem egy ideig.

789
00:34:00,458 --> 00:34:01,291
Tőlem lopott,

790
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
és kirúgtam.

791
00:34:02,541 --> 00:34:03,791
Bármit is csinált végül,

792
00:34:03,833 --> 00:34:04,708
fogalmam sincs.

793
00:34:05,166 --> 00:34:05,708
haver,

794
00:34:06,041 --> 00:34:07,083
gondolkodj erősen.

795
00:34:08,083 --> 00:34:08,666
Nos,

796
00:34:08,708 --> 00:34:10,708
miért nem kérdezel körbe a röplabdapályán?

797
00:34:11,916 --> 00:34:13,166
Miért keresed Yongot?

798
00:34:13,791 --> 00:34:15,083
Tartozik nekem pénzzel.

799
00:34:15,916 --> 00:34:16,666
Nem igazán ismerem őt,

800
00:34:17,416 --> 00:34:18,708
de elég jól ismerem a barátnőjét.

801
00:34:19,166 --> 00:34:19,833
Várj itt egy kicsit.

802
00:34:19,833 --> 00:34:20,708
Bemutatom.

803
00:34:22,166 --> 00:34:23,416
Nem vagyok a barátnője.

804
00:34:23,583 --> 00:34:24,416
Mi csak… tudod.

805
00:34:24,708 --> 00:34:25,541
Mi?

806
00:34:26,583 --> 00:34:27,291
Öreg ember,

807
00:34:27,291 --> 00:34:28,208
mit kérsz?

808
00:34:28,666 --> 00:34:29,583
Csak kérdezem.

809
00:34:30,083 --> 00:34:30,916
Hagyd abba.

810
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
Néhány nappal ezelőtt az egyik játéktársa ezt mondta

811
00:34:34,291 --> 00:34:35,791
valahogy pénzt keresett.

812
00:34:36,333 --> 00:34:37,666
Miért nem kérdezed meg tőle?

813
00:34:44,166 --> 00:34:44,666
kísérő,

814
00:34:44,666 --> 00:34:46,041
tegyél még 20-at erre itt.

815
00:34:46,916 --> 00:34:48,791
Yong egy ideje jött hozzám.

816
00:34:49,041 --> 00:34:50,250
Azt mondta, hogy pattogni fog.

817
00:34:50,708 --> 00:34:52,333
De aztán azt mondta, hogy már nincs.

818
00:34:52,458 --> 00:34:54,666
és elkezdett mindennap járni a Tengerészhez.

819
00:34:55,041 --> 00:34:56,208
Mi? Milyen tengerész?

820
00:34:57,166 --> 00:34:58,583
Nem is ismered a Tengerészt?

821
00:34:58,833 --> 00:34:59,791
Nagy klub.

822
00:35:00,083 --> 00:35:01,416
A főnökük,

823
00:35:01,666 --> 00:35:02,541
Tang Hulu.

824
00:35:03,416 --> 00:35:04,333
Tang Hulu?

825
00:35:05,041 --> 00:35:05,666
Északkeletről.

826
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
Börtönben volt, Tang Junnak hívták, igaz?

827
00:35:08,166 --> 00:35:08,666
Jobbra.

828
00:35:10,583 --> 00:35:11,541
Megkaptuk ezt.

829
00:35:11,666 --> 00:35:12,916
Ismerem azt a fickót.

830
00:35:14,041 --> 00:35:15,166
Köszönöm haver.

831
00:35:42,166 --> 00:35:43,916
Ez a hely kissé trükkösnek tűnik.

832
00:35:44,041 --> 00:35:45,041
Miért nem maradsz kint?

833
00:35:45,458 --> 00:35:46,708
Trükkös, tényleg?

834
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
Csak viccelsz.

835
00:35:52,291 --> 00:35:52,916
Vedd fel.

836
00:35:52,916 --> 00:35:53,958
Mondd meg neki, hogy dolgozol.

837
00:35:54,708 --> 00:35:55,166
Minden rendben.

838
00:35:57,541 --> 00:35:58,666
- Nem is tudom, hogyan kell hazudni... - Helló, Taozi.

839
00:35:58,666 --> 00:35:59,916
És ő irányít engem.

840
00:36:00,041 --> 00:36:01,166
Hallasz engem?

841
00:36:05,583 --> 00:36:06,291
Fiatalember.

842
00:36:06,541 --> 00:36:07,041
Mi?

843
00:36:07,291 --> 00:36:08,083
Hol van Tang Hulu?

844
00:36:08,208 --> 00:36:09,166
Nem tudom, nem tudom.

845
00:36:15,416 --> 00:36:16,916
Tang Hulu-t keresem.

846
00:36:17,666 --> 00:36:18,291
WHO?

847
00:36:18,541 --> 00:36:19,541
Tang Hulu.

848
00:36:19,791 --> 00:36:20,541
WHO?

849
00:36:21,291 --> 00:36:22,041
süket vagy?

850
00:36:22,166 --> 00:36:24,666
Tang Hulu-t keresem!

851
00:36:41,666 --> 00:36:42,291
ki vagy te?

852
00:36:43,041 --> 00:36:43,916
Ki vagyok én?

853
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
Wang néni.

854
00:36:45,666 --> 00:36:46,708
Nem emlékszel rám?

855
00:36:46,708 --> 00:36:47,666
Kis köcsög.

856
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
Az Art Troupe család összetételéből.

857
00:36:50,416 --> 00:36:52,666
2013-ban, amikor édesapád meghalt, én intéztem a temetést.

858
00:36:53,583 --> 00:36:54,291
Wang néni.

859
00:36:54,791 --> 00:36:55,750
mit akarsz?

860
00:36:56,166 --> 00:36:57,416
Ember, nagy lettél.

861
00:36:57,541 --> 00:36:58,416
Igazi plus size.

862
00:36:58,791 --> 00:36:59,916
Olyan sovány voltál gyerekként.

863
00:36:59,916 --> 00:37:00,708
Amikor fogtalak,

864
00:37:00,708 --> 00:37:02,000
mindig a kezemben dühöngtél.

865
00:37:02,291 --> 00:37:03,541
Emlékezz arra az időre

866
00:37:03,666 --> 00:37:04,916
amikor egy csomó gyerek kirabolt?

867
00:37:05,041 --> 00:37:06,166
Visszakaptam a pénzét.

868
00:37:06,916 --> 00:37:07,458
Jajgattál

869
00:37:07,458 --> 00:37:08,333
ki a szíved,

870
00:37:08,333 --> 00:37:09,416
és egyszerűen nem tudtam megállni.

871
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
A takonyod és a könnyed az egész arcodon,

872
00:37:10,916 --> 00:37:11,833
és szipogtál,

873
00:37:11,916 --> 00:37:12,583
mint a "hulu, hulu".

874
00:37:12,666 --> 00:37:14,708
Így kaptad a beceneved, Hulu.

875
00:37:15,083 --> 00:37:16,207
Azóta

876
00:37:16,207 --> 00:37:17,541
kezdtük Hulunak hívni.

877
00:37:27,416 --> 00:37:29,250
Hát nem vicces?

878
00:37:34,375 --> 00:37:36,625
Helló? Mondj valamit.

879
00:37:37,000 --> 00:37:37,750
Még mindig ott vagy?

880
00:37:40,791 --> 00:37:41,541
Jól vagy, néni?

881
00:37:41,666 --> 00:37:42,250
jól vagyok.

882
00:37:42,458 --> 00:37:43,416
Egy ujjal se nyúlj hozzám!

883
00:37:43,416 --> 00:37:43,916
Mit gondolsz, ki vagy?

884
00:37:43,916 --> 00:37:44,541
Ez elég.

885
00:37:49,541 --> 00:37:50,333
Visszafelé.

886
00:37:51,333 --> 00:37:52,083
Senki sem mozdul.

887
00:37:53,541 --> 00:37:54,208
Hadd intézze el a főnök.

888
00:37:54,416 --> 00:37:54,916
Igen.

889
00:37:54,916 --> 00:37:55,666
Hadd intézze el a főnök.

890
00:37:56,083 --> 00:37:57,041
A főnök az ember.

891
00:38:07,333 --> 00:38:08,458
Van benned némi képzettség, mi?

892
00:38:08,458 --> 00:38:09,166
Nem, nem.

893
00:38:09,166 --> 00:38:09,916
Nehogy rossz ötlet legyen.

894
00:38:10,125 --> 00:38:11,041
Látod, meddig tart ez?

895
00:38:12,041 --> 00:38:13,291
Hosszabb, mint az életed.

896
00:38:13,916 --> 00:38:15,041
Azért vagyok itt, hogy feltegyek néhány kérdést.

897
00:38:16,541 --> 00:38:17,541
Hagyd abba.

898
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
őrült vagy!

899
00:38:18,791 --> 00:38:20,083
Néni, most ne beszélj.

900
00:38:21,583 --> 00:38:22,541
Kuss.

901
00:38:22,708 --> 00:38:23,416
Wang néni,

902
00:38:23,416 --> 00:38:24,666
hadd mutassam meg

903
00:38:24,875 --> 00:38:26,208
hogy néz ki az igazi kung fu.

904
00:38:27,750 --> 00:38:29,000
Nagy.

905
00:38:29,791 --> 00:38:31,833
Kicsi kora óta nem jár rendesen a feje.

906
00:38:32,540 --> 00:38:33,708
Fantasztikus, főnök.

907
00:38:33,791 --> 00:38:34,458
Mi van a tapssal?

908
00:38:34,833 --> 00:38:35,541
Hagyd abba a tapsolást.

909
00:38:40,583 --> 00:38:41,291
Főnök, főnök.

910
00:38:41,791 --> 00:38:42,791
Nézze meg, főnök.

911
00:38:42,791 --> 00:38:43,541
Én vagyok, főnök.

912
00:38:43,708 --> 00:38:44,708
Főnök össze van zavarodva.

913
00:38:44,708 --> 00:38:45,333
Gyerünk,

914
00:38:45,333 --> 00:38:46,041
vedd le őt!

915
00:38:50,333 --> 00:38:51,041
Rúgd a seggét!

916
00:38:59,291 --> 00:39:00,000
Ne kezdd.

917
00:39:49,625 --> 00:39:50,500
Ne tedd.

918
00:40:24,916 --> 00:40:26,333
fiam,

919
00:40:26,916 --> 00:40:28,416
remeg a lábam.

920
00:40:28,916 --> 00:40:30,041
Rendben van. Kapaszkodj rám.

921
00:40:39,750 --> 00:40:40,416
ID.

922
00:40:41,125 --> 00:40:42,416
Mutasd meg az azonosítódat.

923
00:40:42,541 --> 00:40:43,375
Meg akart kérdezni valakiről,

924
00:40:43,375 --> 00:40:44,416
és csak harcot kellett kezdened.

925
00:40:44,583 --> 00:40:46,208
Ismered Zhu Yongot?

926
00:40:46,208 --> 00:40:47,500
Én nem, tiszt,

927
00:40:47,958 --> 00:40:49,333
de van valamiről beszámolnom.

928
00:40:49,791 --> 00:40:51,708
Ő a biztonsági őr a 3-as mólón.

929
00:40:51,916 --> 00:40:53,166
Gyakran átjön játszani…

930
00:40:53,166 --> 00:40:53,958
Nem, biliárdozni.

931
00:40:54,416 --> 00:40:56,416
Valamit jelentenie kell neked.

932
00:40:59,416 --> 00:41:00,208
Gyerünk.

933
00:41:00,791 --> 00:41:01,916
Gyerünk, ülj le.

934
00:41:06,291 --> 00:41:07,166
megtenném

935
00:41:07,583 --> 00:41:09,416
időnként átenged

936
00:41:10,083 --> 00:41:13,041
illegális járművek hamis rendszámmal,

937
00:41:13,833 --> 00:41:15,041
egy kis pénzért cserébe.

938
00:41:16,416 --> 00:41:18,708
Nemrég volt egy friss árus furgon.

939
00:41:19,416 --> 00:41:20,333
átengedtem,

940
00:41:20,333 --> 00:41:21,791
és nem figyelt jobban.

941
00:41:24,541 --> 00:41:25,583
De,

942
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
tegnap este...

943
00:41:57,541 --> 00:41:59,083
A víz megfagyott.

944
00:41:59,458 --> 00:42:00,583
Az a lány

945
00:42:00,833 --> 00:42:02,541
biztos meghalt.

946
00:42:12,666 --> 00:42:13,666
Xinxin!

947
00:42:15,833 --> 00:42:16,791
Kérem!

948
00:42:16,791 --> 00:42:17,416
Asszonyom, asszonyom,

949
00:42:17,416 --> 00:42:18,416
kérlek kelj fel.

950
00:42:18,458 --> 00:42:19,541
Hölgyem, figyeljen rám.

951
00:42:19,583 --> 00:42:21,041
Kérlek kelj fel.

952
00:42:25,541 --> 00:42:27,166
Szóval ezen dolgoztál

953
00:42:27,166 --> 00:42:28,416
az elmúlt pár napra.

954
00:42:29,333 --> 00:42:30,041
néni, én…

955
00:42:30,041 --> 00:42:31,416
Taozi hülye apja mondta ezt nekem

956
00:42:31,416 --> 00:42:33,416
téged sem a szüleid neveltek.

957
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
Találkoztál már velük?

958
00:42:37,583 --> 00:42:38,416
Nem.

959
00:42:39,166 --> 00:42:41,416
Csak azt tudom, hogy egy posta előtt hagytak.

960
00:42:42,916 --> 00:42:45,083
Szerintem a lányt megtalálják.

961
00:42:45,833 --> 00:42:46,708
mit gondolsz?

962
00:42:50,166 --> 00:42:50,916
igen,

963
00:42:52,166 --> 00:42:53,041
határozottan.

964
00:42:53,916 --> 00:42:54,541
néni,

965
00:42:56,458 --> 00:42:58,208
Valójában meg akarom tartani az esküvőt,

966
00:42:58,666 --> 00:43:00,291
de nem tudok csak úgy elmenni ettől.

967
00:43:00,791 --> 00:43:02,416
Adsz még néhány napot?

968
00:43:04,041 --> 00:43:04,791
Ez rendben van.

969
00:43:18,666 --> 00:43:19,416
mi a baj?

970
00:43:19,666 --> 00:43:20,916
Kedvetlennek tűnsz.

971
00:43:21,541 --> 00:43:22,416
jól vagyok,

972
00:43:22,750 --> 00:43:23,791
csak egy kicsit fáradt.

973
00:43:28,458 --> 00:43:29,666
Chao, fent vagy?

974
00:43:29,916 --> 00:43:30,791
Valami közbejött.

975
00:43:39,458 --> 00:43:39,833
Hello!

976
00:43:39,833 --> 00:43:40,416
Hongqi.

977
00:43:40,416 --> 00:43:41,208
Szia Chao.

978
00:43:41,208 --> 00:43:43,166
A közös vizsgálati kérelmed sikerült.

979
00:43:43,166 --> 00:43:44,791
Zhao és én ma átrepülünk.

980
00:43:51,916 --> 00:43:52,291
Chao.

981
00:43:52,666 --> 00:43:53,541
Hongqi,

982
00:43:54,041 --> 00:43:55,416
az általad kitalált történet valóra vált.

983
00:43:55,833 --> 00:43:56,666
Mesélj róla.

984
00:43:56,916 --> 00:43:57,541
Zhao.

985
00:43:57,666 --> 00:43:58,541
Hátul több van.

986
00:43:59,541 --> 00:44:00,208
Li,

987
00:44:00,458 --> 00:44:02,041
minek jöttél ide?

988
00:44:02,166 --> 00:44:03,958
Amikor szabadságot kértél, mindenféle sztori volt.

989
00:44:04,166 --> 00:44:04,958
Mint mi?

990
00:44:05,708 --> 00:44:06,333
mint,

991
00:44:06,458 --> 00:44:08,041
esküvőt tartasz az anyósoddal.

992
00:44:12,791 --> 00:44:13,541
Gyerünk, Hongqi.

993
00:44:13,916 --> 00:44:15,916
Mutass be a helyi kollégáknak.

994
00:44:22,291 --> 00:44:23,083
Helló?

995
00:44:23,166 --> 00:44:23,791
Li Hongqi,

996
00:44:24,000 --> 00:44:25,250
megtaláltuk Zhu Yong felvezetőjét.

997
00:44:26,875 --> 00:44:27,500
Értem.

998
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
Mi van, nem kérdezhetem meg tőle?

999
00:44:28,625 --> 00:44:29,458
Értem.

1000
00:44:29,458 --> 00:44:30,500
Ezt mondtad, nem?

1001
00:44:30,500 --> 00:44:31,625
mi a fene?

1002
00:44:31,708 --> 00:44:32,958
Nincs időnk.

1003
00:44:32,958 --> 00:44:34,208
Hagyja a zsákokat. Menjünk.

1004
00:44:34,208 --> 00:44:35,041
hova?

1005
00:44:36,000 --> 00:44:36,666
Összejövetel.

1006
00:44:42,500 --> 00:44:43,500
Ez a nő

1007
00:44:43,666 --> 00:44:45,125
az, aki állásokat oszt ki a tengerésznél.

1008
00:44:45,500 --> 00:44:46,375
Minden szombaton,

1009
00:44:46,666 --> 00:44:47,375
eljön erre a helyre.

1010
00:44:47,458 --> 00:44:48,708
Mi a helyi rendőrök

1011
00:44:48,708 --> 00:44:49,833
fennáll a kitettség kockázata.

1012
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
Ti alkalmasabbak vagytok

1013
00:44:51,833 --> 00:44:52,916
álruhában nyomozni.

1014
00:44:57,250 --> 00:44:58,208
Alkalmasabb, mi?

1015
00:45:00,333 --> 00:45:00,833
Itt.

1016
00:45:01,375 --> 00:45:02,500
Nézz ide.

1017
00:45:04,708 --> 00:45:05,583
A neve Zhao Bingbing,

1018
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
és van két cinkosa.

1019
00:45:07,875 --> 00:45:08,375
Egyikük

1020
00:45:08,375 --> 00:45:09,166
magas, nagydarab srác.

1021
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
A másiknak szakálla van.

1022
00:45:10,458 --> 00:45:11,666
Mindkettő felismerhető

1023
00:45:12,000 --> 00:45:12,791
és könnyen megtalálható.

1024
00:45:20,916 --> 00:45:21,750
Li,

1025
00:45:21,875 --> 00:45:23,000
hogyan találjuk meg őket?

1026
00:45:25,583 --> 00:45:28,291
Itt nincsenek emberek, csak emlősök.

1027
00:45:28,458 --> 00:45:30,583
Itt sem látok célpontokat.

1028
00:45:33,083 --> 00:45:34,000
Mi van Chao-val?

1029
00:45:34,125 --> 00:45:35,375
Éles szeme van.

1030
00:45:35,583 --> 00:45:36,875
Van ott valami, Chao?

1031
00:45:37,583 --> 00:45:38,750
Nézd meg azt a csirkét.

1032
00:45:40,833 --> 00:45:41,625
Csirke? Ahol?

1033
00:45:42,458 --> 00:45:43,458
Ez nem csirke?

1034
00:45:43,875 --> 00:45:44,541
Chao,

1035
00:45:44,708 --> 00:45:45,375
az nem csirke.

1036
00:45:46,625 --> 00:45:47,250
Milyen csirke?

1037
00:45:48,208 --> 00:45:49,333
Nézze meg őt.

1038
00:45:50,083 --> 00:45:51,208
Várjon.

1039
00:45:53,333 --> 00:45:54,708
Van egy magas, nagy tigris

1040
00:45:54,708 --> 00:45:56,000
a színpad közepe felé tartva.

1041
00:45:57,375 --> 00:45:57,875
Rendben.

1042
00:45:57,875 --> 00:45:59,083
Megyek megerősíteni.

1043
00:46:08,333 --> 00:46:09,458
Menj a francba.

1044
00:46:09,958 --> 00:46:10,875
Elnézést.

1045
00:46:14,875 --> 00:46:15,333
Megerősített.

1046
00:46:15,333 --> 00:46:16,082
Ő az.

1047
00:46:16,708 --> 00:46:17,833
rajta vagyok.

1048
00:46:28,208 --> 00:46:29,333
Új cuccok.

1049
00:46:29,500 --> 00:46:31,458
Ezt veszik a nyugati parton.

1050
00:46:31,958 --> 00:46:33,958
Egész éjszaka bulizhat.

1051
00:46:34,083 --> 00:46:35,375
Igazán?

1052
00:46:35,458 --> 00:46:36,875
A cucc, amit legutóbb hoztál

1053
00:46:36,875 --> 00:46:38,333
egyáltalán nem működött,

1054
00:46:38,833 --> 00:46:40,291
csak a futásokat adta nekem.

1055
00:46:40,750 --> 00:46:42,375
Akkor ne vegyen semmit.

1056
00:46:42,500 --> 00:46:43,458
Boldog pirulák?

1057
00:46:45,333 --> 00:46:47,458
Boldoggá tesz.

1058
00:46:51,208 --> 00:46:52,458
ki vagy te?

1059
00:46:56,833 --> 00:46:57,625
Nő.

1060
00:46:58,458 --> 00:46:59,500
Szakáll.

1061
00:47:00,625 --> 00:47:01,541
Hülye nagy fickó.

1062
00:47:01,708 --> 00:47:02,958
Ti hárman vagytok, rendben.

1063
00:47:03,083 --> 00:47:03,875
Rossz.

1064
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
Nem mi hárman.

1065
00:47:07,083 --> 00:47:07,958
Rendőrség.

1066
00:47:08,000 --> 00:47:08,833
Szállj le!

1067
00:47:12,083 --> 00:47:12,583
Négyzet alakú arc,

1068
00:47:12,583 --> 00:47:13,250
kapd el őt!

1069
00:47:26,958 --> 00:47:27,833
Vesztes.

1070
00:47:32,708 --> 00:47:33,458
Li.

1071
00:47:36,291 --> 00:47:37,000
Jól vagy?

1072
00:47:38,416 --> 00:47:40,625
Most a legmenőbb,

1073
00:47:40,625 --> 00:47:41,250
és a legvadabb pillanat

1074
00:47:41,666 --> 00:47:43,125
mindannyian vártatok.

1075
00:47:43,458 --> 00:47:47,000
Indítsa el ezt a bulit!

1076
00:48:15,208 --> 00:48:16,666
végeztem, végeztem.

1077
00:48:16,666 --> 00:48:19,041
Olyan brutális vagy!

1078
00:48:24,791 --> 00:48:26,041
Tudod, miért tartóztattak le?

1079
00:48:26,083 --> 00:48:26,541
A tabletták.

1080
00:48:26,666 --> 00:48:27,791
Gondolkozz, mielőtt beszélsz.

1081
00:48:28,416 --> 00:48:29,208
Hol van a gyerek?

1082
00:48:29,791 --> 00:48:31,166
Milyen gyerek?

1083
00:48:31,166 --> 00:48:32,083
Nem tudom.

1084
00:48:32,290 --> 00:48:33,333
Nem tudod, mi?

1085
00:48:33,541 --> 00:48:35,250
Tudod mi történik, ha nem dolgozol velünk?

1086
00:48:35,666 --> 00:48:36,416
Nézd,

1087
00:48:37,041 --> 00:48:38,083
hadd mondjak valamit.

1088
00:48:38,333 --> 00:48:40,666
Aki először beszél, az kapja a legjobb ajánlatot.

1089
00:48:40,916 --> 00:48:42,166
Ha először beszélnek,

1090
00:48:42,583 --> 00:48:45,041
többé nem fogunk érdekelni a mondanivalód.

1091
00:48:48,041 --> 00:48:48,833
Felejtsd el.

1092
00:48:48,833 --> 00:48:49,916
Beszéljünk valaki mással.

1093
00:48:50,166 --> 00:48:50,958
Melyik gyerek?

1094
00:48:54,791 --> 00:48:56,541
Tehát egynél több gyerek volt.

1095
00:49:03,458 --> 00:49:05,541
Nekünk tényleg ez volt az első alkalom.

1096
00:49:06,166 --> 00:49:08,291
Csak kaptunk egy kis tablettát.

1097
00:49:09,958 --> 00:49:12,166
Elég nehéz volt öt gyereket összeszedni,

1098
00:49:13,416 --> 00:49:15,958
és tegnapelőtt elvittük őket a 3-as mólóhoz.

1099
00:49:20,916 --> 00:49:22,958
De volt egy gyerek, aki maroknyi volt.

1100
00:49:26,916 --> 00:49:27,916
Gyerekek,

1101
00:49:28,416 --> 00:49:29,291
itt vagyunk.

1102
00:49:51,333 --> 00:49:52,125
Óvatos.

1103
00:49:52,541 --> 00:49:53,458
A fenébe, Bing!

1104
00:49:53,458 --> 00:49:54,125
Megszöknek!

1105
00:49:54,125 --> 00:49:54,666
Fut!

1106
00:50:11,208 --> 00:50:11,708
Az óceán.

1107
00:50:12,041 --> 00:50:12,541
Ugrás.

1108
00:50:12,666 --> 00:50:13,666
Tudod milyen mély?

1109
00:50:14,041 --> 00:50:14,791
Meg fogsz fulladni.

1110
00:50:15,083 --> 00:50:15,791
Piszkálj!

1111
00:50:17,041 --> 00:50:17,791
Gyere vissza ide!

1112
00:50:26,333 --> 00:50:27,416
Beleesett.

1113
00:50:35,333 --> 00:50:37,541
Órákig kerestük a partot,

1114
00:50:38,041 --> 00:50:39,541
és azt hitte, meghalt.

1115
00:51:25,416 --> 00:51:26,916
Hölgyem, hívnom kell a rendőrséget.

1116
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
Fel tudnál hívni engem?

1117
00:51:34,791 --> 00:51:35,458
asszonyom.

1118
00:51:39,041 --> 00:51:39,916
asszonyom.

1119
00:51:56,916 --> 00:51:58,541
Hívnom kell a rendőrséget. Hívd a rendőrséget értem.

1120
00:51:58,583 --> 00:51:59,666
Használnom kell a telefonját.

1121
00:51:59,666 --> 00:52:00,416
Hívjon helyettem.

1122
00:52:00,458 --> 00:52:01,416
Hívnom kell a rendőrséget.

1123
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Minden rendben.

1124
00:52:05,333 --> 00:52:06,916
Miért nem ülsz be előbb a kocsiba?

1125
00:52:07,166 --> 00:52:08,666
Elvisszük a rendőrségre.

1126
00:52:08,708 --> 00:52:10,166
Nem ülök be a kocsiba.

1127
00:52:10,291 --> 00:52:11,291
Hívjon helyettem.

1128
00:52:11,291 --> 00:52:12,166
hívom a rendőrséget.

1129
00:52:12,333 --> 00:52:13,916
Értem, értem.

1130
00:52:13,916 --> 00:52:14,833
Szálljon be először a kocsiba.

1131
00:52:17,666 --> 00:52:19,916
Nem ülök be a kocsiba. hívom a rendőrséget.

1132
00:52:19,916 --> 00:52:21,041
Hadd használjam a telefonját.

1133
00:52:21,041 --> 00:52:22,541
Értem, értem.

1134
00:52:22,541 --> 00:52:23,833
Ne haragudj.

1135
00:52:23,833 --> 00:52:24,416
Qin asszony,

1136
00:52:24,833 --> 00:52:25,541
itt vagy már?

1137
00:52:26,250 --> 00:52:28,000
Egy kis kölyök a tengerbe esett.

1138
00:52:28,000 --> 00:52:29,375
Őt keressük.

1139
00:53:37,458 --> 00:53:39,708
Ma két módszert tanítunk meg.

1140
00:53:40,291 --> 00:53:41,416
Az első.

1141
00:53:41,916 --> 00:53:43,041
Itt játssz a szülővel.

1142
00:53:43,041 --> 00:53:44,041
Jön.

1143
00:53:44,291 --> 00:53:45,833
blokkolja a szülő nézetét,

1144
00:53:47,041 --> 00:53:48,041
és akkor,

1145
00:53:48,041 --> 00:53:49,208
legyen a többi

1146
00:53:49,208 --> 00:53:50,541
beszélj a gyerekkel.

1147
00:53:51,291 --> 00:53:52,166
Micsoda mutyi.

1148
00:53:52,166 --> 00:53:53,708
Nem is hallom, mit mond.

1149
00:53:54,458 --> 00:53:55,666
Én sem hallom őt.

1150
00:53:56,333 --> 00:53:58,041
Tudod kezelni?

1151
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Csak elragadni a gyerekeket, igaz?

1152
00:54:00,333 --> 00:54:01,458
Csak erő kell hozzá.

1153
00:54:02,041 --> 00:54:03,166
Megvan?

1154
00:54:05,458 --> 00:54:06,083
Rendben.

1155
00:54:06,416 --> 00:54:07,291
Most a második csoport.

1156
00:54:08,708 --> 00:54:09,416
A nevem Zhou.

1157
00:54:09,833 --> 00:54:11,041
Vidékről származom.

1158
00:54:11,083 --> 00:54:13,666
Belekezdtem az online szerencsejátékba.

1159
00:54:13,708 --> 00:54:15,708
Elvesztettem az összes pénzt,

1160
00:54:15,708 --> 00:54:17,166
és a feleségem elhagyott.

1161
00:54:17,166 --> 00:54:17,833
Nyugodj meg.

1162
00:54:18,291 --> 00:54:19,833
Most, hogy ezen a helyen vagy,

1163
00:54:20,291 --> 00:54:21,791
biztosan fogsz pénzt keresni.

1164
00:54:22,791 --> 00:54:23,541
min nevetsz?

1165
00:54:23,541 --> 00:54:25,166
Nem kerested a pénzt?

1166
00:54:25,166 --> 00:54:26,166
nem igaz?

1167
00:55:12,916 --> 00:55:13,958
Madam Qin és a férje

1168
00:55:14,208 --> 00:55:16,541
Zhao Bingbing és bandája kezelői.

1169
00:55:16,958 --> 00:55:18,458
Agymosottak

1170
00:55:18,666 --> 00:55:21,625
egy csomó munkanélküli csavargó, hogy biztosítsák az ellátási forrást.

1171
00:55:23,000 --> 00:55:25,500
Zhao Bingbing szerint Qinnek sok ügyfele van,

1172
00:55:25,833 --> 00:55:27,958
akik közül a legleleményesebb a Halkereskedő.

1173
00:55:28,625 --> 00:55:29,833
De egyetlen ügyféllel sem találkoztak,

1174
00:55:29,833 --> 00:55:31,583
és csak azt tudom, hogy a gyerekeket külföldre szállítják.

1175
00:55:32,165 --> 00:55:34,333
Megvan ennek a Madam Qinnek a helye?

1176
00:55:35,083 --> 00:55:36,750
Zhao Bingbing egyszer titokban követte őket

1177
00:55:37,166 --> 00:55:39,500
egy elhagyatott környékre a déli autópálya alatt.

1178
00:57:31,458 --> 00:57:32,375
(Megyek.)

1179
00:57:32,375 --> 00:57:33,375
(Hívja a biztonsági mentést.)

1180
00:57:35,458 --> 00:57:36,708
Te városon kívüli,

1181
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
egy ilyen mutogatás.

1182
00:57:40,166 --> 00:57:41,375
Hadd fogalmazzam meg így.

1183
00:57:41,916 --> 00:57:42,583
A mozdulataim

1184
00:57:42,875 --> 00:57:43,541
olyan jók, mint a tiéd.

1185
00:57:53,375 --> 00:57:54,958
Biao főnök! Biao főnök!

1186
00:57:56,166 --> 00:57:57,000
Biao főnök!

1187
01:01:10,625 --> 01:01:11,500
Fagy! Rendőrség!

1188
01:01:11,916 --> 01:01:13,000
Emelje fel a kezét.

1189
01:01:13,166 --> 01:01:13,916
Jelenleg!

1190
01:01:15,375 --> 01:01:16,000
Ne mozdulj,

1191
01:01:16,166 --> 01:01:17,125
vagy lövök!

1192
01:01:17,375 --> 01:01:17,916
Megy.

1193
01:01:17,916 --> 01:01:19,250
Emelje fel most a kezét!

1194
01:01:20,375 --> 01:01:21,250
Megy!

1195
01:01:22,333 --> 01:01:23,125
Xiaohua.

1196
01:01:27,125 --> 01:01:28,000
Xiaohua.

1197
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
Xiaohua.

1198
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Biao főnök, én vagyok az.

1199
01:02:31,041 --> 01:02:32,000
Li Hongqi.

1200
01:02:32,875 --> 01:02:33,666
Li Hongqi.

1201
01:02:34,125 --> 01:02:34,875
Jól vagy?

1202
01:02:36,541 --> 01:02:37,375
jól vagyok.

1203
01:02:39,375 --> 01:02:40,125
jól vagy?

1204
01:02:41,625 --> 01:02:42,375
A nő elmenekült.

1205
01:02:42,875 --> 01:02:43,791
A nő elmenekült.

1206
01:02:51,375 --> 01:02:52,250
Madam Qin?

1207
01:02:53,500 --> 01:02:54,375
Emelje fel a kezét a magasba.

1208
01:02:54,916 --> 01:02:56,708
Térdelj le, és feküdj a földre arccal lefelé!

1209
01:03:00,166 --> 01:03:00,666
Jelenleg!

1210
01:03:01,250 --> 01:03:02,000
Ne mozdulj,

1211
01:03:02,250 --> 01:03:03,250
vagy lelövöm.

1212
01:03:30,000 --> 01:03:32,375
Vártam és vártam, te pedig soha nem jöttél.

1213
01:03:32,791 --> 01:03:34,500
Azt hittem szállítási nap.

1214
01:03:34,666 --> 01:03:35,958
Hol vannak a kedves halaim?

1215
01:03:53,500 --> 01:03:54,083
Dahua.

1216
01:03:54,666 --> 01:03:55,250
Dahua.

1217
01:03:55,750 --> 01:03:56,541
Maradj erős.

1218
01:03:56,750 --> 01:03:58,000
Férfi vagy,

1219
01:03:58,000 --> 01:03:59,250
és ez egy apró seb, igaz?

1220
01:03:59,666 --> 01:04:00,500
Dahua,

1221
01:04:01,041 --> 01:04:02,166
maradj erős!

1222
01:04:33,250 --> 01:04:35,333
Tizenhárom gyereket találtak abban a házban,

1223
01:04:36,291 --> 01:04:37,583
de nem Liu Xinxin.

1224
01:04:41,083 --> 01:04:43,083
Mielőtt Dahua elájult, ezt motyogta

1225
01:04:43,083 --> 01:04:45,000
a srác, aki megütötte, kantoni nyelven beszélt.

1226
01:04:45,375 --> 01:04:47,000
Lehetne Qin felügyelője.

1227
01:05:07,166 --> 01:05:08,708
A Tang Hulunak van néhány új információja.

1228
01:05:09,541 --> 01:05:11,166
Embercsempészek egy csoportja a városon kívülről

1229
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
ma este tranzakciót terveznek.

1230
01:05:12,333 --> 01:05:14,208
Madam Qinnel van dolguk.

1231
01:05:14,208 --> 01:05:16,207
Hátha tud belőlük információt szerezni.

1232
01:05:16,332 --> 01:05:17,500
Ma este nem kell inni. Van dolgunk.

1233
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
Milyen üzlet?

1234
01:05:18,916 --> 01:05:19,916
Mondd el.

1235
01:05:19,916 --> 01:05:21,458
Talán segíthetek.

1236
01:05:22,916 --> 01:05:25,000
De Madam Qinnek nincs más gyereke a kezében,

1237
01:05:25,291 --> 01:05:27,583
és nem a szokásos kezelőjének, a Halkereskedőnek árul.

1238
01:05:27,791 --> 01:05:29,083
Valami baj van.

1239
01:05:29,541 --> 01:05:30,541
Nincs idő találgatni.

1240
01:05:30,750 --> 01:05:31,541
Nagyon óvatosak,

1241
01:05:31,833 --> 01:05:32,583
és tartsa elkülönítve a helyszíneket.

1242
01:05:32,791 --> 01:05:33,791
El kell válnunk.

1243
01:05:33,958 --> 01:05:34,291
Rendben.

1244
01:05:56,750 --> 01:05:57,250
asszonyom,

1245
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
itt vagyunk.

1246
01:05:59,875 --> 01:06:00,625
Rendben.

1247
01:06:09,875 --> 01:06:12,125
Mondtam, hogy add el nekem a részvényeidet.

1248
01:06:12,958 --> 01:06:15,250
Ez a Fishmonger nem jó.

1249
01:06:36,791 --> 01:06:37,625
Ellenőrizze az árut.

1250
01:06:38,125 --> 01:06:38,666
Rendben.

1251
01:06:45,000 --> 01:06:45,750
Ezt.

1252
01:06:47,000 --> 01:06:48,291
Ez is szép.

1253
01:06:51,041 --> 01:06:52,000
Üres.

1254
01:07:03,375 --> 01:07:04,291
kurva,

1255
01:07:04,791 --> 01:07:06,041
kavarsz velem?

1256
01:07:06,750 --> 01:07:07,958
Vidd a kocsiban lévőt.

1257
01:08:42,791 --> 01:08:43,416
Biao főnök,

1258
01:08:43,707 --> 01:08:44,500
ez egy hamis hely.

1259
01:08:45,082 --> 01:08:45,957
Nem Madam Qin,

1260
01:08:45,957 --> 01:08:46,582
nem kölyök,

1261
01:08:46,582 --> 01:08:47,750
és nincs kantoni srác.

1262
01:08:48,082 --> 01:08:49,957
Nincs meg az igazi helyünk.

1263
01:08:50,125 --> 01:08:51,707
Biztos megszökik.

1264
01:08:52,416 --> 01:08:55,250
A város összes kijáratánál és kulcsfontosságú területen felügyeletet állítottak fel.

1265
01:08:58,332 --> 01:08:58,832
Biao főnök,

1266
01:08:59,125 --> 01:09:00,041
nézd meg ezt.

1267
01:09:05,500 --> 01:09:07,625
Most kaptunk egy aktát Madam Qinről.

1268
01:09:07,625 --> 01:09:08,707
Átküldöm neked.

1269
01:09:09,000 --> 01:09:09,957
Küldd át.

1270
01:09:10,500 --> 01:09:12,832
Madam Qin, neve Qin Yerong,

1271
01:09:13,041 --> 01:09:14,500
illegálisan csempészettel került ide.

1272
01:09:15,291 --> 01:09:16,375
Férfit talált magának,

1273
01:09:16,375 --> 01:09:17,207
gyereke volt vele,

1274
01:09:17,500 --> 01:09:19,207
és sok illegális üzletben vett részt.

1275
01:09:19,582 --> 01:09:21,207
Amikor lánya, Xiaohua ötéves volt,

1276
01:09:21,207 --> 01:09:22,125
balesetben meghalt.

1277
01:09:22,332 --> 01:09:24,500
Ezt követően Qin mentálisan instabillá vált.

1278
01:09:24,957 --> 01:09:26,166
És ez a Xiaohua

1279
01:09:27,375 --> 01:09:28,832
úgy nézett ki, mint Xinxin.

1280
01:09:35,375 --> 01:09:36,250
(Xiaohua.)

1281
01:09:36,500 --> 01:09:38,500
(Hasonlít rá, de nem ő.)

1282
01:09:38,875 --> 01:09:39,666
Xiaohua.

1283
01:09:48,041 --> 01:09:50,291
Kaptunk egy másik kritikus információt is.

1284
01:09:50,625 --> 01:09:53,291
Madam Qin egy frontot hozott létre gyümölcsárusként

1285
01:09:53,541 --> 01:09:54,916
a Régi utcai piacon.

1286
01:09:55,666 --> 01:09:56,625
Old Street Market?

1287
01:09:57,208 --> 01:09:57,625
Értem.

1288
01:09:57,625 --> 01:09:58,333
Közelebb vagyunk hozzá.

1289
01:09:58,333 --> 01:09:59,000
Megyünk és megnézzük.

1290
01:10:01,000 --> 01:10:01,750
Nyerő lapka.

1291
01:10:04,125 --> 01:10:06,250
Mindannyian rettenetesen sokat vesztek ma,

1292
01:10:06,250 --> 01:10:08,125
a szád lazább, mint a kövér nadrág.

1293
01:10:08,541 --> 01:10:10,500
Hogyan kéne játszani veletek?

1294
01:10:10,541 --> 01:10:11,375
Egyszerűen végtelen.

1295
01:10:11,375 --> 01:10:12,125
Csak szerencsétlen vagy.

1296
01:10:12,125 --> 01:10:12,875
Nem játszom tovább.

1297
01:10:13,000 --> 01:10:13,875
Rohadt szerencse.

1298
01:10:47,125 --> 01:10:48,125
Segítsen.

1299
01:11:03,916 --> 01:11:04,750
Ne aggódj.

1300
01:11:05,125 --> 01:11:05,875
Minden rendben.

1301
01:11:05,875 --> 01:11:06,666
Minden rendben.

1302
01:11:43,291 --> 01:11:44,333
Hé, fiam.

1303
01:11:44,333 --> 01:11:46,416
Láttam a lányt, akit keresel.

1304
01:11:46,625 --> 01:11:47,500
Az a nő próbál megszökni,

1305
01:11:47,500 --> 01:11:48,666
és pont a farkán vagyok

1306
01:11:48,666 --> 01:11:50,041
a Bay Harbor Marketen.

1307
01:11:50,041 --> 01:11:50,625
Értem.

1308
01:11:57,750 --> 01:11:59,166
Most a Halászfaluban van.

1309
01:11:59,416 --> 01:12:00,250
Jól ismerem ezt a helyet.

1310
01:12:00,250 --> 01:12:01,166
Nem tud gyorsan menni.

1311
01:12:01,166 --> 01:12:02,291
Gyere ide gyorsan.

1312
01:12:05,291 --> 01:12:06,416
A fenébe.

1313
01:12:23,625 --> 01:12:25,000
Két kilométerre vagyok tőle.

1314
01:12:25,125 --> 01:12:26,500
Mindjárt elhagyja a falut.

1315
01:12:28,458 --> 01:12:29,708
Éppen áthaladt a vasút mellett.

1316
01:12:29,875 --> 01:12:31,750
A régi kőhíd felé mennek,

1317
01:12:31,750 --> 01:12:33,583
amely mellett egy móló.

1318
01:12:33,583 --> 01:12:34,416
Értem, néni.

1319
01:12:34,416 --> 01:12:35,541
Legyen nagyon óvatos.

1320
01:12:35,541 --> 01:12:36,500
Ne aggódj. rajta vagyok.

1321
01:12:47,041 --> 01:12:47,916
néni.

1322
01:12:47,916 --> 01:12:49,208
Néni, jól vagy?

1323
01:13:00,541 --> 01:13:01,375
fiam,

1324
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
Elvesztettem őket.

1325
01:13:05,250 --> 01:13:06,041
A fenébe is!

1326
01:13:06,041 --> 01:13:06,625
néni.

1327
01:13:07,125 --> 01:13:08,041
néni.

1328
01:13:11,666 --> 01:13:12,250
néni.

1329
01:13:12,625 --> 01:13:13,666
Elkaptam őket, néni.

1330
01:13:13,666 --> 01:13:14,666
elkaptam őket.

1331
01:13:33,625 --> 01:13:34,750
Úgy néz ki, mint egy nő.

1332
01:13:36,416 --> 01:13:37,125
Chao,

1333
01:13:37,375 --> 01:13:38,291
Megyek megerősíteni.

1334
01:13:38,666 --> 01:13:39,625
Ha elszalad, fogd el.

1335
01:13:39,750 --> 01:13:40,666
Persze. Legyen óvatos.

1336
01:14:37,125 --> 01:14:37,875
Chao.

1337
01:14:38,208 --> 01:14:39,083
Chao.

1338
01:15:16,958 --> 01:15:17,666
Jól vagy?

1339
01:15:21,666 --> 01:15:22,916
A fenébe.

1340
01:15:35,666 --> 01:15:37,041
megmondtam.

1341
01:15:38,041 --> 01:15:39,541
A mozdulataim ugyanolyan jók.

1342
01:15:45,416 --> 01:15:46,458
Vigyázz nekem Chao-ra.

1343
01:15:47,416 --> 01:15:48,333
Li Hongqi,

1344
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
légy óvatos.

1345
01:16:36,833 --> 01:16:38,166
Hallottál valamit?

1346
01:17:15,291 --> 01:17:16,291
Ülj, ülj.

1347
01:17:20,625 --> 01:17:22,541
Még időben ért ide.

1348
01:17:23,375 --> 01:17:24,250
Yangzhou sült rizs.

1349
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
Szerencsés vagy, te.

1350
01:17:28,250 --> 01:17:28,875
Kicsi lány,

1351
01:17:29,250 --> 01:17:30,791
hány éves vagy?

1352
01:17:32,125 --> 01:17:33,875
Semmi modor.

1353
01:17:55,625 --> 01:17:57,250
(Vigyél külföldre.)

1354
01:18:00,000 --> 01:18:00,916
Nincs rohanás.

1355
01:18:01,250 --> 01:18:02,333
Először egyél.

1356
01:18:12,625 --> 01:18:14,416
Ez jó?

1357
01:18:27,500 --> 01:18:28,750
nem csináltam semmit.

1358
01:18:43,000 --> 01:18:44,041
Ne hagyd meghalni.

1359
01:18:44,375 --> 01:18:45,375
Szükségem van rá, hogy pénzt keressek,

1360
01:18:45,375 --> 01:18:46,000
érteni?

1361
01:18:46,250 --> 01:18:47,041
Értem.

1362
01:18:49,125 --> 01:18:49,875
Rendőrség.

1363
01:18:50,500 --> 01:18:52,000
Ki van ezen a szigeten?

1364
01:18:53,083 --> 01:18:53,833
Menj, menj.

1365
01:18:54,125 --> 01:18:55,250
Elnézést, tiszt.

1366
01:18:56,541 --> 01:18:57,916
Nincs itt semmi.

1367
01:18:58,333 --> 01:18:59,833
Csak egy horgászsziget.

1368
01:19:15,250 --> 01:19:16,750
mit akarsz?

1369
01:19:17,625 --> 01:19:18,041
Menj ki!

1370
01:19:18,041 --> 01:19:19,375
Hátrálj, rendőr.

1371
01:19:19,375 --> 01:19:20,250
Érted, rendőr?

1372
01:19:20,250 --> 01:19:20,750
Mondtam, menj ki!

1373
01:19:20,750 --> 01:19:21,541
Érted, rendőr?

1374
01:19:22,000 --> 01:19:22,625
Vissza!

1375
01:22:35,500 --> 01:22:36,416
Frissen a wokból.

1376
01:22:36,625 --> 01:22:37,375
Ki akarod próbálni?

1377
01:22:39,291 --> 01:22:41,000
Beleszántottál a kollégámba?

1378
01:22:41,541 --> 01:22:42,625
Szóval nem akarod?

1379
01:22:42,750 --> 01:22:43,500
Megszerzem magamnak.

1380
01:22:45,333 --> 01:22:46,666
Megütötted?

1381
01:22:52,625 --> 01:22:54,250
Az utamba állt.

1382
01:22:57,291 --> 01:22:59,166
Ezúton hivatalos értesítést küldök

1383
01:23:02,166 --> 01:23:04,041
hogy jöjjön vissza velem az állomásra nyomozásra.

1384
01:23:08,625 --> 01:23:10,291
Ellenállsz a letartóztatásnak?

1385
01:23:17,750 --> 01:23:19,750
Akkor le kell tartóztatnom.

1386
01:24:50,125 --> 01:24:51,625
Szeretsz a földön feküdni, mi?

1387
01:24:54,875 --> 01:24:55,875
Szóval feküdj le.

1388
01:26:52,750 --> 01:26:53,791
Jaj, ez fáj.

1389
01:26:57,833 --> 01:26:59,125
Szóval hagyd abba a harcot.

1390
01:26:59,625 --> 01:27:00,750
Dolgozz velem.

1391
01:27:01,125 --> 01:27:02,875
Többet fogsz keresni, mint most.

1392
01:27:03,500 --> 01:27:04,916
Nem értem mit mondasz.

1393
01:27:07,250 --> 01:27:08,375
azt mondtam,

1394
01:27:09,000 --> 01:27:10,375
megígérem

1395
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
nagy gazdagság.

1396
01:27:15,541 --> 01:27:16,416
És elvesztettem a fogam.

1397
01:27:22,750 --> 01:27:24,166
Ne ígérj

1398
01:27:24,375 --> 01:27:25,791
nem tudod megtartani.

1399
01:28:28,541 --> 01:28:29,666
Engedj el, kurva.

1400
01:28:54,000 --> 01:28:54,666
Ne félj.

1401
01:28:54,791 --> 01:28:55,541
Minden rendben.

1402
01:28:56,416 --> 01:28:57,375
Li Hongqi.

1403
01:30:01,166 --> 01:30:02,000
Xinxin,

1404
01:30:02,375 --> 01:30:04,208
a Hold nevében elpusztítalak.

1405
01:30:04,208 --> 01:30:05,000
Mi?

1406
01:30:05,000 --> 01:30:05,708
Mondd!

1407
01:30:39,916 --> 01:30:41,958
Menj haza.

1408
01:30:44,541 --> 01:30:46,583
haza akarok menni.

1409
01:31:36,583 --> 01:31:37,958
Team One a pozícióban.

1410
01:31:38,625 --> 01:31:39,750
A kettes csapat pozícióban is.

1411
01:31:40,958 --> 01:31:43,625
Mentőkocsi a helyén, igazolja az áldozatokat és a sérüléseket.

1412
01:32:06,208 --> 01:32:07,833
Látod? Azt mondtam, hogy Li rendben lesz.

1413
01:32:10,333 --> 01:32:12,125
Jól van, jól van.

1414
01:32:31,916 --> 01:32:33,708
A Hold nevében elpusztítalak.

1415
01:33:15,625 --> 01:33:17,500
Nem vagy jobban a hajón.

1416
01:33:30,333 --> 01:33:31,083
Kiderült,

1417
01:33:31,083 --> 01:33:33,208
az anyósomban nem lehet megbízni.

1418
01:33:34,000 --> 01:33:35,875
A naptárt nézi, de az időjárást nem.

1419
01:33:37,416 --> 01:33:38,916
Esős tájfun

1420
01:33:38,916 --> 01:33:40,875
tönkretette az egész esküvői helyszínt.

1421
01:33:50,083 --> 01:33:51,750
Szóval a gyepes esküvő

1422
01:33:51,750 --> 01:33:53,125
ki kellett költöztetni a teraszra.

1423
01:33:53,750 --> 01:33:55,583
Két szinttel feljebb, valóban.

1424
01:34:03,958 --> 01:34:05,458
Szerencsére Taozi boldog volt,

1425
01:34:07,833 --> 01:34:09,333
anyósom boldog volt,

1426
01:34:13,208 --> 01:34:14,708
és boldog voltam.

1427
01:34:29,375 --> 01:34:29,875
Helló?

1428
01:34:30,375 --> 01:34:31,333
Helló, Biao főnök.

1429
01:34:31,750 --> 01:34:32,791
Egy hajón távoztak.

1430
01:34:32,791 --> 01:34:33,791
nem tudtam követni.

1431
01:34:33,791 --> 01:34:35,000
Kérdezd meg tőle, hova viszik.

1432
01:34:39,000 --> 01:34:39,708
Mondd el nekünk,

1433
01:34:40,250 --> 01:34:41,250
hol van a lány?